1
00:00:40,962 --> 00:00:41,962
<i>من، ایزدورا دانکن،</i>

2
00:00:41,962 --> 00:00:42,962
<i>به این وسیله در دوازدهمین سالگرد تولدم عهد می کنم</i>

3
00:00:42,962 --> 00:00:43,962
<i>که خودم را وقف خواهم کرد
به دنبال هنر و زیبایی،</i>

4
00:00:43,962 --> 00:00:45,508
<i>و به این زندگی مجردی.</i>

5
00:00:45,508 --> 00:00:49,011
من هرگز ازدواج نخواهم کرد. من هرگز خودم را تسلیم نخواهم کرد</i>

6
00:00:49,011 --> 00:00:53,182
<i>به هر ادعایی غیر از آن
از حقیقت و زیبایی.</i>

7
00:01:01,816 --> 00:01:04,402
<i>برای مهر و موم کردن این نذر، به این وسیله رسماً می سوزم</i>

8
00:01:04,402 --> 00:01:07,196
<i>گواهی ازدواج پدر و مادرم.</i>

9
00:01:11,909 --> 00:01:16,455
<i>"زیبایی حقیقت است، زیبایی حقیقت است."</i>

10
00:01:16,455 --> 00:01:18,833
<i>این تنها چیزی است که ما روی زمین می دانیم،</i>

11
00:01:18,833 --> 00:01:21,711
<i>"و همه چیزهایی که باید بدانیم."</i>

12
00:03:55,197 --> 00:03:59,326
<i>اولین ایده من از حرکت رقص</i>

13
00:03:59,326 --> 00:04:03,539
<i>از ریتم امواج آمد.</i>

14
00:04:03,539 --> 00:04:07,209
<i>و اولین درک من از موسیقی،</i>

15
00:04:07,209 --> 00:04:09,170
<i>از آه بادها</i>

16
00:04:09,170 --> 00:04:12,423
<i>در چوبهای سرخ غول پیکر،</i>

17
00:04:12,423 --> 00:04:16,177
<i>زیرا من در کنار دریا به دنیا آمدم،</i>

18
00:04:16,177 --> 00:04:18,554
<i>و تمام اتفاقات بزرگ زندگی من</i>

19
00:04:18,554 --> 00:04:21,682
در کنار دریا صورت گرفته است.

20
00:04:21,682 --> 00:04:26,020
من زیر ستاره آفرودیت متولد شدم

21
00:04:26,020 --> 00:04:29,315
الهه عشق

22
00:04:41,952 --> 00:04:46,123
<i>پرنده سیاه، مرغ سیاه، باید در راه من باشی.</i>

23
00:04:46,123 --> 00:04:50,503
<i>جایی که آفتاب زیاد است.</i>

24
00:04:50,503 --> 00:04:52,630
<i>- همه دغدغه ها و مشکلاتم را جمع کن...
- داریم کار می کنیم؟</i>

25
00:04:52,630 --> 00:04:54,882
- یا داریم کمی آواز می خوانیم؟
<i>- من می روم، کم کم آواز می خوانم.</i>

26
00:04:54,882 --> 00:04:59,053
<i>خداحافظ، بای، مرغ سیاه.</i>

27
00:04:59,053 --> 00:05:01,388
<i>جایی که کسی منتظر من است</i>

28
00:05:01,388 --> 00:05:03,682
<i>شکر شیرین است، او نیز شیرین است.</i>

29
00:05:03,682 --> 00:05:07,728
<i>خداحافظ، بای، مرغ سیاه.</i>

30
00:05:07,728 --> 00:05:11,065
اوه، خیلی جازی، عزیز، حالا می‌توانیم سوار شویم؟

31
00:05:11,065 --> 00:05:13,150
خوب، من کجا بودم؟

32
00:05:13,192 --> 00:05:15,444
"متولد زیر ستاره آفرودیت."

33
00:05:15,444 --> 00:05:18,405
من زیر ستاره آفرودیت متولد شدم

34
00:05:18,405 --> 00:05:22,284
- الهه عشق
- مم

35
00:05:22,284 --> 00:05:24,912
که او نیز در دریا به دنیا آمد.

36
00:05:24,912 --> 00:05:29,542
-در دریا؟
- Mm، "روشن" کمتر عجیب به نظر می رسد.

37
00:05:29,542 --> 00:05:31,710
اوه فوه، همه چیز عجیب به نظر می رسد.

38
00:05:31,710 --> 00:05:35,548
من سعی می کنم حقیقت را در مورد خودم بنویسم،
اما همه از بلبل و گل سرخ بیرون می آیند.

39
00:05:35,548 --> 00:05:37,842
بیا، بیا، ما می توانیم آن را انجام دهیم
بعدا وارد ادبیات بزرگ شد،

40
00:05:37,842 --> 00:05:40,719
اما اجازه دهید 1000 کلمه را انجام دهیم، درست است؟

41
00:05:40,719 --> 00:05:43,305
ما هنوز دیروز را انجام ندادیم،
یا روز قبل

42
00:05:43,305 --> 00:05:46,141
- راجر، تو دوباره آب خوردی.
- نه عزیزم من تازه دارم میخونم

43
00:05:46,141 --> 00:05:48,894
- صورت حساب های بانکی شما، همین.
- راجر، عزیزم،

44
00:05:48,894 --> 00:05:51,981
من هرگز قلم سر والتر اسکات را نخواهم داشت.

45
00:05:51,981 --> 00:05:55,818
- اوه
- من فقط یک رقصنده ضعیف هستم.

46
00:05:57,862 --> 00:06:00,656
و تنها چیزی که می دانم رقصیدن است.

47
00:06:20,259 --> 00:06:23,137
بیا، بیا، کمی به آن کمک کن.

48
00:06:40,362 --> 00:06:43,282
باشه، باشه، بسه!

49
00:06:43,282 --> 00:06:45,367
نفر بعدی کیست؟

50
00:06:45,367 --> 00:06:48,203
والس شوپنم را برای تو برقصم؟

51
00:06:48,203 --> 00:06:51,373
شما می توانید یک ضربه زن کوچک خوب باشید
اگر دلت را بگذاری

52
00:06:51,373 --> 00:06:54,543
تو پاهای خوبی داری، پاهای خیلی خوبی.

53
00:06:54,543 --> 00:06:57,504
وقتی نحوه استفاده از آنها را یاد گرفتید، برگردید.

54
00:07:08,140 --> 00:07:10,684
بریم... بیا، بیا، بیا!

55
00:07:10,684 --> 00:07:14,813
تو عالی به نظر میرسی عزیزم عالی به نظر میرسی...
حالا به یاد داشته باشید: بدون لگد،

56
00:07:14,813 --> 00:07:17,399
بدون سخنرانی و هیچ چیز یونانی.

57
00:07:17,399 --> 00:07:20,653
من دقیقا همان کاری را که شما می خواهید انجام می دهم، آقای سالیوان،
اما اگر آنها من را دوست دارند، شما پول می دهید.

58
00:07:20,653 --> 00:07:24,281
شما شرایط را می دانید
عسل: قرارداد به جذابیت بستگی دارد.

59
00:07:26,158 --> 00:07:28,994
حالا به یاد داشته باشید: پپ!

60
00:07:28,994 --> 00:07:31,580
پپ

61
00:08:00,442 --> 00:08:03,696
من شبی 20 دلار برای سه هفته می خواهم، 300 دلار است.

62
00:08:03,696 --> 00:08:06,365
100 دلار بهت میدم

63
00:08:30,723 --> 00:08:33,350
ببین، باید 300 دلار به من بدهی.

64
00:08:33,350 --> 00:08:35,436
من تمام خانواده ام را به اروپا می برم.

65
00:08:35,436 --> 00:08:37,229
- 200 دلار
- نه، خانواده بزرگی هستند.

66
00:08:37,229 --> 00:08:38,814
- 200 دلار
- کافی نیست!

67
00:08:38,814 --> 00:08:40,691
خوب، خوب، 250 دلار، اما این بهترین است!

68
00:08:40,691 --> 00:08:42,609
حالا برو اون بیرون عزیزم
و یک انکور دلپذیر خوب بدهید.

69
00:08:42,609 --> 00:08:44,653
آیا من 300 دلار خود را دریافت می کنم؟

70
00:08:44,653 --> 00:08:48,323
- 250 دلار، و این محدودیت است.
- آیا من 300 دلارم را می گیرم یا نه؟

71
00:08:48,323 --> 00:08:50,325
- 250 دلار!
- 300 دلار

72
00:08:50,325 --> 00:08:52,077
250 دلار، و این محدودیت است... نوازندگی را اجرا کنید!

73
00:08:52,077 --> 00:08:54,580
پیمان شکنی!

74
00:08:54,580 --> 00:08:57,916
گوش کن، من یک دختر کارگر فقیر هستم،
من یک خانواده گرسنه برای حمایت دارم.

75
00:08:57,916 --> 00:09:00,419
- او به من پول نمی دهد!
- آن خمیر را به او بده، موش.

76
00:09:00,419 --> 00:09:04,006
- آه، خفه شو!
- اون خمیر رو بهش بده...

77
00:09:04,006 --> 00:09:07,509
- اون خمیر رو بهش بده، یارو.
- باشه، باشه! 300 دلار

78
00:09:20,814 --> 00:09:23,317
گوش کن عزیزم، من یک ایده عالی دارم.

79
00:09:23,317 --> 00:09:27,237
حالا، شما ابتدا کارهای یونانی خود را انجام دهید،
و سپس به ضربات و زواید تغییر دهید.

80
00:09:27,237 --> 00:09:30,657
- باعث میشه... یه چرخش جالبی میشه.
- لطفا آقای سالیوان، شما متوجه نیستید.

81
00:09:30,657 --> 00:09:34,411
شما فقط هزینه کل گذر دریایی را پرداخت کردید
برای من و تمام خانواده ام به اروپا.

82
00:09:34,411 --> 00:09:38,207
- تو مامور سرنوشت من هستی.
- خب عزیزم، 300 دلار فقط شروعه!

83
00:09:38,207 --> 00:09:41,126
شما جذابیت دارید!
شما ثروت خود را در اینجا به دست خواهید آورد!

84
00:09:41,126 --> 00:09:44,630
من دنبال شانس من نیستم، سرنوشت من است.

85
00:10:12,241 --> 00:10:15,536
راجر، بیا اینجا، من به تو نیاز دارم.

86
00:10:15,536 --> 00:10:17,663
چی؟

87
00:10:20,165 --> 00:10:22,543
- چیه؟
- سریع، سریع، سریع.

88
00:10:24,336 --> 00:10:26,797
- اون مرد کیه؟
- کدوم مرد؟

89
00:10:26,797 --> 00:10:29,383
اون یکی با عینک

90
00:10:29,383 --> 00:10:32,678
-خب از کجا باید بدونم؟
- خوب، من فکر می کردم شما همه اینجا را می شناسید.

91
00:10:32,678 --> 00:10:35,556
- از کجا بفهمیم؟
- مهمه؟

92
00:10:35,556 --> 00:10:39,434
- خیلی قشنگه
- او کمی تنها است.

93
00:10:39,434 --> 00:10:43,480
بیا، بیا،
قرار است کار کنیم

94
00:10:43,480 --> 00:10:47,317
من می خواهم او را ملاقات کنم.

95
00:10:47,317 --> 00:10:51,405
- او یک آدونیس جوان است.
- آدونیس؟

96
00:10:51,405 --> 00:10:54,741
- او احتمالاً راننده کسی است.
- انقدر فضول نباش.

97
00:10:54,741 --> 00:10:56,910
خب اینقدر زیاده خواه نباش

98
00:10:56,910 --> 00:11:01,373
من طبع ولخرجی دارم،
مطمئناً شما تا به حال آن را در مورد من کشف کرده اید.

99
00:11:09,548 --> 00:11:13,135
- آهان!
- مواظب کجا داری میری، حریص احمق!

100
00:11:13,135 --> 00:11:15,554
- اون بود... اون بود!
- حالت خوبه؟

101
00:11:15,554 --> 00:11:17,806
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آدونیس من از تراس.

102
00:11:17,806 --> 00:11:19,766
دیوانه دیوانه!

103
00:11:19,766 --> 00:11:24,188
اوه، راجر بیچاره، او درست کرد
یک آشفتگی وحشتناک از خاطرات شما؟

104
00:11:24,188 --> 00:11:27,774
خاطرات شما... آنها خاطرات شما هستند، نه مال من.

105
00:11:27,816 --> 00:11:29,610
این چه نوع ماشینی بود، می دانید؟

106
00:11:29,610 --> 00:11:32,237
خب از کجا باید بدونم
من راننده نیستم

107
00:11:32,237 --> 00:11:34,323
یک بوگاتی، یا چیزی، فکر می کنم.

108
00:11:34,323 --> 00:11:37,034
یک بوگاتی، چه اسم زیبایی!

109
00:11:38,619 --> 00:11:41,288
- فکر می کنی او ایتالیایی است؟
- اصلاً نباید تعجب کنم

110
00:11:41,288 --> 00:11:43,832
روشی که او رانندگی می کند... تقریباً خونین ما را می کشت.

111
00:11:43,832 --> 00:11:46,585
اوه فوه، هیچ کس قبل از زمانش نمی میرد،
نمی دانستی؟

112
00:11:46,585 --> 00:11:48,921
من آنقدر راحت نمی بینم،
خیلی ممنون

113
00:11:48,921 --> 00:11:52,257
اوه، اما هست، همین است... بالاخره،
دلش برای ما تنگ شده بود، نه؟

114
00:11:52,257 --> 00:11:55,928
شاید این یک فال است ...
او فرستاده ای از جانب خدایان است.

115
00:11:58,013 --> 00:12:01,642
32 روز دیگر باید در انگلیس باشیم.

116
00:12:01,642 --> 00:12:05,479
به آن فکر کن، به آن فکر کن! لحظه ای ساکت بایست،
و بگذارید این فکر شما را مسحور کند.

117
00:12:05,479 --> 00:12:07,689
اگر ریموند در بسته بندی کمکی نمی کند،
ما آن قایق را از دست خواهیم داد،

118
00:12:07,689 --> 00:12:10,400
و ما تا 32 سال به آنجا نخواهیم رسید.

119
00:12:10,442 --> 00:12:13,362
"من هواهای خیلی ملایمی را پرواز کردم تا کارمان را آسان کنم."

120
00:12:13,362 --> 00:12:16,490
این ریموند است که واقعاً کار می کند، مادر...
او زیبایی را پیش روی ما نگه می دارد

121
00:12:16,490 --> 00:12:18,659
تک تک ثانیه های روز

122
00:12:18,659 --> 00:12:20,661
"بنابراین، ای لوله های مهربان، بازی کنید."

123
00:12:20,661 --> 00:12:23,247
واقعا فکر میکنی
آیا به این همه پتو نیاز داریم؟

124
00:12:23,247 --> 00:12:24,998
چگونه می خواهیم همه آنها را حمل کنیم؟

125
00:12:24,998 --> 00:12:26,959
ما به آنها برای گرم نگه داشتن قایق نیاز داریم.

126
00:12:26,959 --> 00:12:29,419
ما باید راه های اسپارتی را یاد بگیریم،
و راحتی پیدا کن

127
00:12:29,419 --> 00:12:31,713
از سخنان شاعران
و فیلسوفان

128
00:12:31,713 --> 00:12:35,801
اگر قرار است در دنده یخ بزنیم،
ما نیز ممکن است پتوهایمان را داشته باشیم.

129
00:12:35,801 --> 00:12:38,637
اوه، ما باید سخت باشیم،
همانطور که نیچه به ما می آموزد.

130
00:12:38,637 --> 00:12:40,847
"سخت باش و برای بدنام تلاش کن."

131
00:12:40,847 --> 00:12:42,808
"آنجا اروپا نهفته است،

132
00:12:42,808 --> 00:12:46,561
به سوی زمین ها و به سوی آسمان،
منتظر شیفته شدن است.»

133
00:12:46,561 --> 00:12:50,482
لندن، پاریس، برلین، فلورانس، آتن.

134
00:12:50,482 --> 00:12:53,568
ما به موزه های شما حمله خواهیم کرد
همانطور که پاریسی ها به باستیل یورش بردند!

135
00:12:53,568 --> 00:12:57,281
ما به آمریکا برمی گردیم
هنرهای یونانی که گم شده اند!

136
00:12:57,281 --> 00:12:59,950
شعله را افروختیم!

137
00:13:09,042 --> 00:13:11,712
ریموند، ریموند!

138
00:14:43,512 --> 00:14:45,764
باشکوه

139
00:14:49,059 --> 00:14:51,978
"جزایر یونان"

140
00:14:51,978 --> 00:14:54,815
جزایر یونان،

141
00:14:54,815 --> 00:14:58,860
جایی که سافو سوزان را دوست داشت و خواند،

142
00:14:58,860 --> 00:15:01,822
"جایی که هنرهای جنگ و صلح رشد کرد."

143
00:15:01,822 --> 00:15:05,867
- در حالت ایده آل، البته، من به فضای بزرگتری نیاز دارم.
- فکر می کنم شما لیاقت یک شامپاین را دارید.

144
00:15:05,867 --> 00:15:08,036
اگر دارید شیر را ترجیح می دهم.

145
00:15:08,036 --> 00:15:10,455
به عنوان مثال، یک آمفی تئاتر، مانند یونانی ها.

146
00:15:10,455 --> 00:15:13,083
دموکراتیک ترین است
شکل تئاتر، می دانید؟

147
00:15:13,083 --> 00:15:16,837
- همه دیدگاه یکسانی دارند.
- خوب، فکر نمی کنم بتوانم آن را کاملاً ارائه دهم،

148
00:15:16,837 --> 00:15:19,798
اما من خیلی خوشحال خواهم شد
به شما خوش آمد می گویم به خانه ام

149
00:15:19,798 --> 00:15:22,801
اوه فوق العاده... خب، باید بگیری
کل برنامه

150
00:15:22,801 --> 00:15:26,179
الیزابت، ریموند و مادرم هستند
همیشه پیانو می نوازد

151
00:15:26,179 --> 00:15:28,432
من فقط رهبر و مدیر تجارت هستم.

152
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
به طور طبیعی، کل گروه.

153
00:15:30,434 --> 00:15:33,437
"در برابر اگنس تعظیم کرد ... روح آزاد ... "

154
00:15:33,437 --> 00:15:36,398
فکر می کنی بتونی
برای ما آمفی تئاتر بسازد؟

155
00:15:36,398 --> 00:15:39,860
اوه من...

156
00:15:39,860 --> 00:15:42,988
یک نفر که در کل لندن،
که خانواده دانکن خواهند بود

157
00:15:42,988 --> 00:15:45,615
برای همیشه سپاسگزار خانم پاتریک کمپبل است.

158
00:15:45,615 --> 00:15:48,785
- ما خیلی بامزه با هم آشنا شدیم.
- و در تمام خیابان های لندن،

159
00:15:48,785 --> 00:15:51,705
مردم با تعجب به لباس های من خیره می شوند،

160
00:15:51,705 --> 00:15:54,875
اما من نمی خواهم بازی کنم،
با این حال من فقط آرزو دارم ...

161
00:15:54,875 --> 00:15:57,335
من و ریموند در حال رقصیدن بودیم
در میدان کنزینگتون،

162
00:15:57,335 --> 00:16:00,881
و ریموند در حال نواختن فلوت خود بود،
و من در میان برگهای خشک می رقصیدم.

163
00:16:00,881 --> 00:16:04,801
و ناگهان این زن زیبا
با خزهای سیاه به سمت ما آمد،

164
00:16:04,801 --> 00:16:08,346
و او گفت: "کجای زمین
آیا شما دو نفر آمده اید؟"

165
00:16:08,346 --> 00:16:10,891
و من گفتم: "اوه، ما اصلا اهل زمین نیستیم"

166
00:16:10,891 --> 00:16:13,018
ما از ماه آمده ایم."

167
00:16:13,018 --> 00:16:14,811
به من بگو، خانم دانکن!

168
00:16:14,811 --> 00:16:18,231
من مجذوبم...
اولین بار چه زمانی رقص را یاد گرفتید؟

169
00:16:18,231 --> 00:16:22,110
آه، من اصلا یاد نگرفتم،
من در شکم مادرم رقصیدم.

170
00:16:22,110 --> 00:16:24,029
- چقدر ولخرجی.
- اوه، این بود.

171
00:16:24,029 --> 00:16:26,948
دیدی پدرم تازه ما را ترک کرده بود...
او مردی قابل توجه بود،

172
00:16:26,948 --> 00:16:30,368
اما غیر قابل اعتماد... و این افزایش یافت
عذاب مادرم

173
00:16:30,368 --> 00:16:33,497
تنها چیزی که او می توانست بخورد صدف و شامپاین بود،

174
00:16:33,497 --> 00:16:35,790
غذای آفرودیت، و به طور طبیعی

175
00:16:35,790 --> 00:16:37,959
من درست از بدو تولد می رقصیدم.

176
00:16:37,959 --> 00:16:41,338
البته شما به صورت استعاری صحبت می کنید.

177
00:16:41,338 --> 00:16:44,174
نه، من از سرنوشتم می گویم.

178
00:18:40,373 --> 00:18:42,167
راجر

179
00:18:42,167 --> 00:18:44,586
چی؟

180
00:18:44,586 --> 00:18:48,089
بیا اینجا

181
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
- چیه؟
- بیا اینجا

182
00:18:53,470 --> 00:18:55,847
اوه عزیزم

183
00:18:55,847 --> 00:18:58,266
شما یکی را دارید
دوباره از حالات شما، آیا؟

184
00:19:01,478 --> 00:19:03,647
به نظرت مریم منو دوست داره؟

185
00:19:03,647 --> 00:19:06,399
خوب، البته، او این کار را می کند.

186
00:19:06,399 --> 00:19:10,570
- او به شما فداکار است.
- او هرگز نمی خواهد من کاری انجام دهم.

187
00:19:10,570 --> 00:19:14,908
- خوب، چه چیزهایی؟
- اوه

188
00:19:14,908 --> 00:19:16,701
بیا کنارم دراز بکش

189
00:19:16,701 --> 00:19:18,745
نه، نمی توانم، کت و شلوارم را تا می کنم.

190
00:19:18,745 --> 00:19:21,706
خب، آن را بردارید، بیا.

191
00:19:25,126 --> 00:19:27,128
وجود دارد.

192
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
این بهتر است، اینطور نیست؟

193
00:19:29,130 --> 00:19:31,966
و چه چیزهایی که او به شما اجازه نمی دهد انجام دهید، نه؟

194
00:19:31,966 --> 00:19:35,387
خوب، رقص، برای یک چیز ...
اون نمیخواد من برقصم

195
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
او همیشه در تلاش است تا شما را به برگزاری کنسرت وادار کند.

196
00:19:39,057 --> 00:19:42,560
اوه، به خاطر بهشت، آرام باش،
مثل تلاش برای بغل کردن یک میز اتو است.

197
00:19:42,560 --> 00:19:45,980
خوب من راحت نیستم برای همین.

198
00:19:45,980 --> 00:19:48,316
اوه، راجر کوچولوی بیچاره.

199
00:19:48,358 --> 00:19:50,235
اوه، کتری در حال جوشیدن است.

200
00:19:50,235 --> 00:19:52,946
اما، درست است: هر زمان که به اصل مطلب رسیدیم

201
00:19:52,946 --> 00:19:56,908
زمانی که یک کنسرت ممکن است واقعا اتفاق بیفتد ...

202
00:19:56,908 --> 00:20:00,161
- او سعی می کند از من محافظت کند!
- ازت محافظت کنم؟

203
00:20:00,161 --> 00:20:03,039
میدونم پیر و چاقم و...

204
00:20:03,039 --> 00:20:05,709
- اینجا ما رفتیم.
- درسته... فکر می کنی من نمی دونم؟

205
00:20:07,377 --> 00:20:10,839
من دیگر هرگز نمی رقصم.

206
00:20:10,839 --> 00:20:12,882
"خدایان می دهند، خدایان می گیرند."

207
00:20:12,882 --> 00:20:15,468
ایزادورا، تو پیر نیستی و چاق نیستی!

208
00:20:15,468 --> 00:20:17,971
بله، من پیر و چاق هستم!

209
00:20:17,971 --> 00:20:21,808
- من مسخره ام
- یک فنجان چای داغ خوب می خواهید؟

210
00:20:21,808 --> 00:20:25,395
تو نمی فهمی... تو پسر بی رحمی هستی.

211
00:20:25,395 --> 00:20:27,689
ببین لیوان چای میخوای یا نه؟

212
00:20:27,689 --> 00:20:30,316
برام مقداری براندی بریز

213
00:20:30,358 --> 00:20:33,445
چای برای شما خیلی بهتر است.

214
00:20:33,445 --> 00:20:36,614
اوه، خیلی چیزها
که برای اکثر مردم بسیار بهتر است

215
00:20:36,614 --> 00:20:39,033
برای من سم کشنده ای هستند

216
00:20:39,033 --> 00:20:42,203
و یک فنجان چای خوب یکی از آنهاست.

217
00:20:52,088 --> 00:20:55,884
من هنوز بازوهای خوبی دارم، نه؟

218
00:20:55,884 --> 00:20:59,053
بله، شما دارید.

219
00:20:59,053 --> 00:21:03,183
من ممکن است یک مزاحم قدیمی احمق باشم،
اما من هنوز بازوهای زیبایی دارم

220
00:21:05,852 --> 00:21:09,647
بازوها آخرین هستند
از شکوه یک زن محو می شود، می دانید؟

221
00:23:11,060 --> 00:23:13,855
براوو

222
00:23:15,690 --> 00:23:16,858
<i>گرزی!</i>

223
00:23:18,902 --> 00:23:21,362
ایزدورا!

224
00:23:31,581 --> 00:23:34,083
دورا!

225
00:23:40,465 --> 00:23:43,176
مریم! مریم!

226
00:23:45,428 --> 00:23:47,639
مریم!

227
00:23:49,515 --> 00:23:53,227
اوه! من چک دارم!

228
00:23:53,227 --> 00:23:55,563
بیا چمدان هایت را ببند
ما به پاریس می رویم!

229
00:23:55,563 --> 00:23:58,149
برای چه به پاریس می رویم؟

230
00:23:58,149 --> 00:24:02,070
چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط فکر کنید: پاریس در سپیده دم!

231
00:24:10,411 --> 00:24:12,705
مگه نگفتم نگران نباش؟

232
00:24:12,705 --> 00:24:16,793
این چک مستقیم آمد
از گنج خانه خدایان

233
00:24:16,793 --> 00:24:19,796
- به سمت پاریس.
- در مورد پرداخت قبض هتل خود چطور؟

234
00:24:19,796 --> 00:24:21,673
چرا باید این کار را انجام دهم؟

235
00:24:21,673 --> 00:24:24,092
هرگز پول خوب را برای بدهی های بد خرج نکنید.

236
00:24:24,092 --> 00:24:26,094
بگذار گذشته از خودش مراقبت کند.

237
00:24:26,094 --> 00:24:29,138
"به جلو، به جلو، همیشه به جلو!"

238
00:24:55,456 --> 00:24:58,459
<i>لطفا به او بگویید.</i>

239
00:24:58,459 --> 00:25:01,504
<i>به او بگویید سریعتر برود، به او بگویید سریعتر برود!</i>

240
00:25:04,549 --> 00:25:07,176
چیست؟ لطفا به من بگویید.

241
00:25:07,176 --> 00:25:09,303
من می توانم به شما کمک کنم ... ماشین را متوقف کنید!

242
00:25:09,303 --> 00:25:11,556
نه!

243
00:25:11,556 --> 00:25:14,225
این چیست، ایزدورا؟ چیست؟

244
00:25:15,977 --> 00:25:18,813
من آن تونل ها را دوست ندارم، آنها را دوست ندارم.

245
00:25:18,813 --> 00:25:21,733
اما، ما اکنون بیرون هستیم، در نور هستیم.

246
00:25:21,733 --> 00:25:24,235
ما در جاده باز هستیم

247
00:25:24,235 --> 00:25:27,780
ما به پاریس می رویم!

248
00:25:27,780 --> 00:25:31,868
بله... بله.

249
00:25:31,868 --> 00:25:34,579
ما به پاریس می رویم.

250
00:26:02,523 --> 00:26:06,360
<i>خوشحال، شادی، شادی،
به آرامی جریان را پایین بیاورید.</i>

251
00:26:06,360 --> 00:26:10,114
<i>خوشحال، شادی، شادی،
به آرامی جریان را پایین بیاورید.</i>

252
00:26:10,114 --> 00:26:13,951
<i>خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست.</i>

253
00:26:13,951 --> 00:26:17,789
قایق خود را پارو بزنید، پارو بزنید،
به آرامی جریان را پایین بیاورید.</i>

254
00:26:17,789 --> 00:26:21,667
<i>خوشحال، شادی، شادی،
زندگی فقط یک رویاست.</i>

255
00:26:21,667 --> 00:26:24,128
او است! مریم، اوست!

256
00:26:24,128 --> 00:26:26,380
بس کن بس کن بس کن

257
00:26:29,008 --> 00:26:32,428
اوه خدای من!
حالا من هرگز او را نخواهم دید و باید.

258
00:26:32,428 --> 00:26:34,597
خب ببینیم میدونن یا نه
هر چیزی در مورد او در رستوران

259
00:26:34,597 --> 00:26:36,015
- اوه، فکر می کنی این کار را می کنند؟
- بیا

260
00:26:36,015 --> 00:26:39,185
چقدر تو باهوشی... من هرگز
صد سال دیگر به آن فکر کرده اند.

261
00:26:41,229 --> 00:26:43,481
حامی! حامی!

262
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
ایزدورای عزیز!

263
00:26:51,823 --> 00:26:54,826
- اوه آرچر.
- امروز چقدر خوشگل شدی.

264
00:26:54,826 --> 00:26:57,703
- امروز؟
- مریم... به خصوص امروز.

265
00:26:57,703 --> 00:27:00,498
دلیلش اینه که من پولدارم و عاشقم.

266
00:27:00,498 --> 00:27:03,835
ما به دنبال زیباترین مرد جوان هستیم.

267
00:27:03,835 --> 00:27:05,795
اوه، او اینجا بوده است؟

268
00:27:05,795 --> 00:27:08,089
اوه او را دیدی؟
چندی پیش رفت... او خدایی است.

269
00:27:08,089 --> 00:27:11,551
نه، من دوست دارم او را ملاقات کنم ...
شاید بار دیگر، حیف.

270
00:27:11,551 --> 00:27:14,971
من مارتین بدفورد را با خودم دارم...
من او را به ما ملحق می کنم.

271
00:27:14,971 --> 00:27:17,223
- اوه، او هنرمند است؟
- جرقه ای از انگلستان.

272
00:27:17,223 --> 00:27:20,226
- او باهوش است؟
- امیدوار کننده و بسیار ثروتمند.

273
00:27:20,226 --> 00:27:22,228
اوه

274
00:27:22,228 --> 00:27:24,772
چطوری خانم دانکن؟

275
00:27:24,772 --> 00:27:28,276
- من کاملا.
- من همیشه امیدوار بودم که یک روز شما را ببینم.

276
00:27:28,317 --> 00:27:31,195
مادرم یک بار در لندن رقصت را دید.

277
00:27:33,447 --> 00:27:37,201
ادامه بده

278
00:27:37,201 --> 00:27:39,120
آیا او من را می پرستید؟

279
00:27:39,120 --> 00:27:43,541
- آیا این یک نقطه عطف در زندگی او بود؟
- نه، فکر نمی کنم.

280
00:27:43,541 --> 00:27:45,751
سپس، من واقعاً نمی توانم بفهمم که چرا شما به آن اشاره می کنید.

281
00:27:45,751 --> 00:27:47,545
خوب، شما یک افسانه هستید، نه؟

282
00:27:47,545 --> 00:27:51,132
یک افسانه در طول زندگی شما

283
00:27:51,132 --> 00:27:54,760
"افسانه ای در زندگی خودم."

284
00:27:54,760 --> 00:27:58,139
من تازه کم شده ام
به وحشتناک ترین کلیشه.

285
00:28:00,141 --> 00:28:02,435
- کتاب جدید چطور پیش می آید، آرچر؟
- اوه، من هرگز نمی دانم.

286
00:28:02,435 --> 00:28:04,478
دارم صفحات رو پر میکنم

287
00:28:04,478 --> 00:28:07,815
آخه حیای جدید مثل بره میاد.

288
00:28:07,815 --> 00:28:09,775
آیا مثل یک شیر خاموش می شود؟

289
00:28:09,817 --> 00:28:12,445
آه، خانم دانکن، آیا همه ما باید شیر باشیم؟

290
00:28:12,445 --> 00:28:15,531
- البته.
- چرا؟

291
00:28:15,531 --> 00:28:18,618
چون من شیرها را دوست دارم.

292
00:28:21,454 --> 00:28:24,081
لحظه من

293
00:28:24,081 --> 00:28:26,459
ریچارد.

294
00:28:59,408 --> 00:29:02,495
نه، نه، متوقف نشو!

295
00:29:02,495 --> 00:29:04,872
برقصید

296
00:29:04,872 --> 00:29:07,792
- لطفا!
- یکی اون بیرونه، اون کیه؟

297
00:29:07,792 --> 00:29:10,419
اسم من کریگ است، من یک طراح هستم،

298
00:29:10,419 --> 00:29:14,006
یک هنرمند همکار، یک موجود تئاتر، مثل شما.

299
00:29:16,092 --> 00:29:18,719
به هر حال هنوز نه... و دیدم که می رقصی

300
00:29:18,719 --> 00:29:21,222
قبل از پرده های آبی کوچک شما در پاریس.

301
00:29:21,222 --> 00:29:24,850
باورم نمی شد... ایده های خودم دقیقا.

302
00:29:24,850 --> 00:29:27,395
برای همین مجبور شدم تو را تنها ببینم.

303
00:29:27,395 --> 00:29:30,064
خیلی وحشتناک بودم که در یک جمعیت ملاقات می کردم.

304
00:29:30,064 --> 00:29:32,858
و من باید مطمئن می شدم.

305
00:29:32,900 --> 00:29:35,236
مطمئن از چی؟

306
00:29:35,236 --> 00:29:38,864
از تو

307
00:29:38,864 --> 00:29:42,618
- الان مطمئنی؟
- حتما.

308
00:29:42,618 --> 00:29:46,205
تو فوق العاده ای

309
00:29:46,205 --> 00:29:54,213
فوق العاده.

310
00:29:55,923 --> 00:29:57,967
من کلاهبردار تو نیستم،
نامزدی دارم

311
00:29:57,967 --> 00:30:00,511
- مزخرف، با کی؟
-ولی من عادت ندارم...

312
00:30:00,511 --> 00:30:02,805
- با کی؟
- مادرم

313
00:30:02,805 --> 00:30:07,560
مادرت؟ اتحاد بین
ادوارد گوردون کریگ و ایزادورا دانکن

314
00:30:07,560 --> 00:30:12,356
هرگز اتفاق نیفتاد زیرا خانم دانکن
مجبور شد برای صرف چای به خانه نزد مادرش برود.

315
00:30:18,529 --> 00:30:21,365
من همه چیز در مورد این سیرک خانوادگی شنیده ام
شما با شما سفر می کنید

316
00:30:21,365 --> 00:30:25,453
- ما سیرک نیستیم.
- هنرمندان هیچ کاری با خانواده ندارند.

317
00:30:25,453 --> 00:30:28,164
من خانواده ای ندارم و هرگز نخواهم داشت.

318
00:30:28,164 --> 00:30:31,792
من یک مادر دارم... او هنرمند بزرگی است،
او می فهمد

319
00:30:31,792 --> 00:30:34,545
که من کارم را برای انجام دادن دارم

320
00:30:34,545 --> 00:30:36,672
کار من ساختن یک دنیاست.

321
00:30:36,672 --> 00:30:40,009
برای ایجاد یک جهان کامل
در تئاتر، یک وحدت جدید

322
00:30:40,009 --> 00:30:42,970
برای بازیگر، برای طراح،
و برای رقصنده

323
00:30:42,970 --> 00:30:45,890
جایی که تو رقصنده بودی،
ما با نور و هوا یکی خواهیم شد.

324
00:30:45,890 --> 00:30:47,808
نور من و هوای من

325
00:30:47,808 --> 00:30:50,644
- اوه
- تو همان رقصنده ای هستی که من همیشه تصورش را می کردم.

326
00:30:50,644 --> 00:30:53,522
تو کسی هستی که زبان من را می فهمی

327
00:30:53,522 --> 00:30:58,110
منظورم تمام دنیایی است که شما در آن صحنه زندگی می کنید
ساخته من است

328
00:30:58,110 --> 00:31:01,989
بیا داخل، خودت را در خانه بساز.

329
00:31:01,989 --> 00:31:05,284
از در کج نشوید، بیا داخل.

330
00:31:05,284 --> 00:31:08,204
به این نگاه کن

331
00:31:08,204 --> 00:31:10,456
- می بینی؟
- آهان!

332
00:31:10,456 --> 00:31:14,210
این یک نسخه به درستی در نظر گرفته شده از مجموعه شما است.

333
00:31:14,210 --> 00:31:16,879
- عالیه
- بله، اینطور نیست؟

334
00:31:18,422 --> 00:31:21,425
حالا پس

335
00:31:21,425 --> 00:31:23,469
ببینیم

336
00:31:23,469 --> 00:31:26,764
من این کار را شش سال پیش انجام دادم
برای اولین اقدام هملت

337
00:31:30,267 --> 00:31:33,020
می بینید که الگوی نور با شما یکی است.

338
00:31:33,020 --> 00:31:37,400
کل مفهوم.

339
00:31:37,400 --> 00:31:39,819
- زیباست
- بیش از این زیباست،

340
00:31:39,819 --> 00:31:44,198
خیلی بیشتر... این یک مکان کاملاً جدید است.

341
00:31:44,198 --> 00:31:48,452
وقتی دیدم تو روی صحنه می رقصی،
چشمانم را باور نمی کردم.

342
00:31:48,452 --> 00:31:51,664
فکر می کردم یکی از رویاهای خودم را می بینم.

343
00:31:51,664 --> 00:31:56,627
ببین من تو را اختراع کردم

344
00:31:56,627 --> 00:31:58,879
من حتی نمیدونستم وجود داری

345
00:32:06,512 --> 00:32:09,306
"ناشناس برای یکدیگر"

346
00:32:09,306 --> 00:32:15,271
مثل دو ستاره که در یک بهشت می چرخند

347
00:32:15,271 --> 00:32:18,149
و اکنون، راههای آنها به هم رسیده است،

348
00:32:18,149 --> 00:32:22,069
- "سرنوشت آنها را متحد کرده است."
- برو جلو و در نور بایست.

349
00:32:29,869 --> 00:32:32,037
خوب

350
00:32:38,836 --> 00:32:41,547
میدونی اصلا نیستی
همانطور که من انتظار داشتم

351
00:32:41,547 --> 00:32:43,883
اوه، چه انتظاری داشتید؟

352
00:32:43,883 --> 00:32:47,386
خوب، دو مکتب فکری وجود دارد.

353
00:32:47,386 --> 00:32:50,890
یکی اینه که تو یه جورایی
یک فرماندار از میلواکی،

354
00:32:50,890 --> 00:32:54,560
که به شوخی در مورد صحنه گرفته شده است
چکمه هایت را به شکلی پیشنهادی.

355
00:32:56,729 --> 00:32:58,272
آیا این همان چیزی است که آنها فکر می کنند؟

356
00:32:58,272 --> 00:33:00,399
بله، برخی از آنها.

357
00:33:00,399 --> 00:33:02,651
بعد، دیگرانی هم هستند که می گویند

358
00:33:02,693 --> 00:33:05,112
که بی حیا می رقصی

359
00:33:05,112 --> 00:33:08,157
اما آنها اضافه می کنند که شما هنرمند بزرگی هستید.

360
00:33:11,118 --> 00:33:13,454
و شما، چه می گویید؟

361
00:33:16,081 --> 00:33:19,210
- اوه، همه آنها برای چیزی که من می بینم تنگ شده اند.
- اون چیه؟

362
00:33:19,210 --> 00:33:21,587
آه، کشیش، انقلابی.

363
00:33:23,422 --> 00:33:25,299
آیا این چیزی است که شما می بینید؟

364
00:33:25,299 --> 00:33:27,718
دیگه چی؟

365
00:33:27,718 --> 00:33:31,138
اینکه ما دو نیمه از یک پازل هستیم،
که باید با هم کار کنیم،

366
00:33:31,138 --> 00:33:33,307
که ما به هم نیاز داریم

367
00:33:35,893 --> 00:33:37,978
"روحهای دوقلو"

368
00:33:37,978 --> 00:33:41,690
مثل خواهر و برادر متحد در شکوه!

369
00:33:43,984 --> 00:33:48,739
خیلی شبیه هم بودند، هیچ فانی نداشتند
ممکن است یکی از دیگری بداند

370
00:33:48,739 --> 00:33:52,409
"مثل شب زره آنها بود،
ساقه هایشان مثل برف سفید است.»

371
00:33:52,409 --> 00:33:54,912
آه، دست از شوخی کردن بردارید و بی حرکت بایستید!

372
00:33:56,580 --> 00:33:59,500
و آن چکمه های لعنتی را در بیاور

373
00:34:19,103 --> 00:34:21,814
کنتس آنها را نمی پوشد.

374
00:34:42,376 --> 00:34:44,628
باشکوه

375
00:34:50,217 --> 00:34:52,428
باشکوه

376
00:35:02,104 --> 00:35:04,231
بله.

377
00:35:07,901 --> 00:35:10,529
بله، من مال شما هستم.

378
00:35:10,529 --> 00:35:13,240
تو مال منی

379
00:38:20,803 --> 00:38:23,514
تد

380
00:38:23,514 --> 00:38:26,809
داشتم فکر میکردم

381
00:38:26,809 --> 00:38:30,687
من همیشه به همه گفته ام،

382
00:38:30,687 --> 00:38:33,398
"اگر چیزی مقدس است،

383
00:38:33,398 --> 00:38:36,068
بدن انسان است."

384
00:38:36,109 --> 00:38:38,487
و فکر کردم منظورم را می دانم،

385
00:38:38,487 --> 00:38:41,281
اما من این کار را نکردم.

386
00:38:41,281 --> 00:38:44,910
چگونه می توانستم قبل از اینکه شما را ملاقات کنم؟

387
00:38:44,910 --> 00:38:49,289
هوم

388
00:38:49,289 --> 00:38:52,459
چرا هیچکس به من نگفت که مردان چقدر زیبا هستند؟

389
00:39:04,555 --> 00:39:09,142
<i>لا لا لا لا، لا لا لا.</i>

390
00:39:09,142 --> 00:39:13,522
<i>لا لا لا لا، لا لا.</i>

391
00:39:13,522 --> 00:39:17,067
<i>لا دا دا دا دا داه.</i>

392
00:39:17,067 --> 00:39:19,403
خوب ... خوب

393
00:39:21,321 --> 00:39:25,242
آه... اگر بتوانم قبل از حرکت آن را بگیرم،

394
00:39:25,242 --> 00:39:27,703
هر زمان که بخواهیم می توانیم مهتاب داشته باشیم.

395
00:39:33,917 --> 00:39:36,295
-به من اجازه میدی یه کاری بکنم؟
- نه

396
00:39:36,295 --> 00:39:38,630
من نقاش هستم، تو رقصنده.

397
00:39:38,630 --> 00:39:41,675
می تونی برام رقص کنی
و ماه را ثابت نگه دار

398
00:39:41,675 --> 00:39:44,928
ماه، در آسمان ایستاده

399
00:39:44,928 --> 00:39:48,223
در حالی که معشوق من نور تو را تا ابد می گیرد.

400
00:39:48,223 --> 00:39:51,351
ماه، مدار خود را متوقف کن

401
00:39:51,351 --> 00:39:54,563
در حالی که معشوق من تو را به دام می اندازد.

402
00:39:54,563 --> 00:39:56,440
آیا کار می کند؟ آیا حرکت نور متوقف شده است؟

403
00:39:56,440 --> 00:39:59,484
نه و نمی شود...
ماه فقط به باکره ها گوش می دهد.

404
00:40:01,612 --> 00:40:03,363
سپس، من با تو مخالفت می کنم، ماه!

405
00:40:03,363 --> 00:40:06,450
نه، وارد آن نشو!
مهتابم را خراب می کنی!

406
00:40:06,450 --> 00:40:09,077
- حالا تنها چیزی که دارم رد پاهای پوسیده توست!
- آنها رد پاهای زیبایی هستند!

407
00:40:09,077 --> 00:40:11,663
خوب، آنها طراحی را خراب می کنند!

408
00:40:11,663 --> 00:40:16,043
همه جات را قرمز کنم...
من تو را به یک زن قرمز رنگ تبدیل می کنم.

409
00:40:16,043 --> 00:40:18,295
تو صبر کن

410
00:40:24,843 --> 00:40:28,347
آه چو!

411
00:40:28,347 --> 00:40:32,434
غذا... غذای بدکاران.

412
00:40:32,434 --> 00:40:34,561
به من نگو، می دانم.

413
00:40:34,561 --> 00:40:37,105
بورش و نان.

414
00:40:37,105 --> 00:40:40,108
ارزان است... اگر نخواهی مال تو را خواهم داشت.

415
00:40:40,108 --> 00:40:42,402
- آه چو!
- Gesundheit.

416
00:40:45,739 --> 00:40:48,325
- و برای نوشیدن؟
- داروی سرفه

417
00:40:48,325 --> 00:40:51,203
اوه

418
00:40:51,203 --> 00:40:54,498
اتفاقا من یکی دیدم
از پوسترهای شما زمانی که من بیرون بودم

419
00:40:54,498 --> 00:40:57,584
به دلیل عدم توانایی لغو شد
خانم دانکن

420
00:41:06,218 --> 00:41:08,470
اوه

421
00:41:08,470 --> 00:41:10,764
من واقعا بی حوصلگی دارم

422
00:41:13,141 --> 00:41:15,060
اصلاً چه روزی است؟

423
00:41:15,060 --> 00:41:17,062
- جمعه
- جمعه؟

424
00:41:17,062 --> 00:41:18,814
ما قبلا یک هفته اینجا بودیم؟

425
00:41:18,814 --> 00:41:21,900
-مهم
- مادرم باید به عقلش رسیده باشد.

426
00:41:21,900 --> 00:41:24,319
نه به عنوان امپرساریو شما.

427
00:41:24,361 --> 00:41:25,946
- اونجا
- اوه، خوب نمی شود کمک کرد.

428
00:41:25,946 --> 00:41:28,365
خانم دانکن بی اختیاری دارد.

429
00:41:28,365 --> 00:41:31,743
بله... خیلی مذموم، می دانید؟

430
00:41:31,743 --> 00:41:34,454
تو خیلی زن بد اخلاقی

431
00:41:34,454 --> 00:41:37,708
بله.

432
00:41:37,708 --> 00:41:40,627
حدس می زنم که هستم، هستم.

433
00:42:14,453 --> 00:42:17,497
آه، تد، مگه میشه از عشق بمیره؟

434
00:42:33,722 --> 00:42:38,268
من تعجب می کنم که آیا کودک من این کار را می کند
چارلستون، چارلستون</i>

435
00:42:38,268 --> 00:42:42,481
من تعجب می کنم که چه کسی به او آموزش می دهد
چارلستون، چارلستون.</i>

436
00:42:42,481 --> 00:42:46,526
<i>در حالی که من فقط در داخل نشسته ام،
زمان در حال کشیده شدن است</i>

437
00:42:46,526 --> 00:42:50,781
<i>من دوست دارم کسی که نوشته را بکشم
چارلستون، چارلستون</i>

438
00:42:50,781 --> 00:42:52,157
آرچر، بعد چه می آید؟
بعد چه می آید؟

439
00:42:52,157 --> 00:42:55,744
<i>- ما از هم جدا شدیم چون نتونستم چارلستون رو انجام بدم.
- نمی توانم چارلستون را انجام دهم، چارلستون.</i>

440
00:42:55,744 --> 00:42:58,705
<i>- و من...برم</i> ادامه بده، ادامه بده.
<i>- سپس، می ترسم کلمات مرا ناکام بگذارند.</i>

441
00:42:58,705 --> 00:43:01,750
کلمات بدون شکست شما را ناکام می کنند...
یکی باید کلمات این آهنگ را بداند.

442
00:43:03,794 --> 00:43:05,337
نه خانم

443
00:43:05,337 --> 00:43:07,464
پس تو چطور،
آیا کلمات این آهنگ را می دانید؟

444
00:43:07,464 --> 00:43:11,718
تمام غروب گوش هایت را تکان می دادی،
شما نیز ممکن است به آن بپیوندید

445
00:43:11,718 --> 00:43:15,347
شما چطور آقای بدفورد؟
تو قراره معاصر باشی

446
00:43:15,347 --> 00:43:17,474
برای ما نمی خوانی؟

447
00:43:17,474 --> 00:43:20,936
خوب، فکر می کنم بتوانم مدیریت کنم
"همه عزیزم را دوست دارند."

448
00:43:20,936 --> 00:43:22,771
خب پس بخون

449
00:43:22,771 --> 00:43:26,066
باشه، ام

450
00:43:26,066 --> 00:43:30,237
<i>همه بچه من را دوست دارند،
اما عزیزم هیچکس جز من را دوست ندارد...</i>

451
00:43:30,237 --> 00:43:33,824
اوه، نه، نه، نه، بس کن! بس کن، این وحشتناک است.

452
00:43:33,824 --> 00:43:36,660
از کجا چنین چیز وحشتناکی یاد گرفتی؟

453
00:43:36,660 --> 00:43:39,246
- متاسفم
- احمقانه، احمقانه!

454
00:43:39,246 --> 00:43:42,833
میدونی چی گفتم
وقتی خبرنگاری از من پرسید نظر من در مورد جاز چیست؟

455
00:43:42,833 --> 00:43:46,086
گفتم... گفتم جاز؟ جاز؟

456
00:43:46,086 --> 00:43:49,256
این یعنی آمریکا که به ایزدورا دانکن می خندد."

457
00:43:51,383 --> 00:43:54,845
- اوه، مریم، <i>خوشگل etoile...</i> من
- ایزدورا، من برمی گردم.

458
00:43:54,845 --> 00:43:56,805
- برگشت؟ ما به پاریس می رویم.
-خب نه دیگه داره دیر میشه.

459
00:43:56,805 --> 00:44:00,642
- فردا می تونیم بریم پاریس.
- اوه، فردا یک فرضیه است.

460
00:44:00,642 --> 00:44:03,478
مریم... از حامی پرسیدی؟

461
00:44:03,478 --> 00:44:06,982
- اسمشو میدونه؟
- نه، اما او تقریباً هر عصر اینجا شام می خورد.

462
00:44:06,982 --> 00:44:09,693
اوه، خوب این حل می شود... پاریس می تواند صبر کند...
بیا بشین یه شامپاین بخور

463
00:44:09,734 --> 00:44:12,529
- ایزدورا، با من برگرد.
- اما، آرچر به ما مهمانی می دهد.

464
00:44:12,529 --> 00:44:15,198
- ما شامپاین داریم...
- ایزادورا، خسته ام و می روم.

465
00:44:15,198 --> 00:44:17,909
باشه، تو... باشه،
شما راننده را برای من برگردانید.

466
00:44:17,909 --> 00:44:20,996
من به اندازه 16 جغد مست می شوم.

467
00:44:24,875 --> 00:44:27,294
به هر حال نمی خواستم با او بروم.

468
00:44:27,294 --> 00:44:33,091
از تنهایی با زنها متنفرم...
این به من احساس یک راهبه می دهد!

469
00:44:33,091 --> 00:44:34,509
حالا باید چیکار کنیم؟

470
00:45:28,188 --> 00:45:29,856
آهان

471
00:45:29,856 --> 00:45:34,277
- تد!
- آهان، شما اینجا هستید!

472
00:45:34,319 --> 00:45:36,905
تد! به دیدن من آمده ای

473
00:45:36,905 --> 00:45:42,077
تو به دیدن من آمده ای،
شما به دیدن من آمده اید!

474
00:45:42,077 --> 00:45:44,788
اوه او نمی ماند...
او فقط در راهش فرود آمد

475
00:45:44,788 --> 00:45:47,624
به آن سوی دنیا

476
00:45:50,710 --> 00:45:54,714
- اوه بله، بیا وارد باد شویم!
- درسته!

477
00:45:54,714 --> 00:45:58,677
من نمی توانم فکر کنم چه چیزی شما را تحریک کرده است
تا به این چاله خداحافظی بیایم.

478
00:45:58,677 --> 00:46:02,931
این فکر مادر بود... او می خواست مرا پنهان کند
از چشمان خیره خشمگین

479
00:46:02,931 --> 00:46:07,227
چیزهای زیادی برای پنهان کردن وجود دارد!

480
00:46:07,227 --> 00:46:09,145
- میدونی اون منو چی صدا کرد؟
- چی؟

481
00:46:09,145 --> 00:46:12,315
یک اغواگر پست

482
00:46:12,315 --> 00:46:15,277
اما او همیشه تو را اینگونه صدا می کند...
این نام خاص او برای شماست.

483
00:46:15,318 --> 00:46:17,988
اوه!

484
00:46:20,740 --> 00:46:26,663
اکنون در صحنه بازیکن،
پارچه طلا تبدیل به یک قطار طلایی می شود

485
00:46:26,663 --> 00:46:28,873
که از شانه ها می افتد
از پادشاه و ملکه

486
00:46:28,873 --> 00:46:33,295
و تا زمانی که خب
تمام قسمت بالای صحنه را پوشش می دهد.

487
00:46:33,295 --> 00:46:38,174
سپس در صحنه کمد،
پارچه طلا وارث می شود.

488
00:46:38,174 --> 00:46:40,510
از طریق آن هملت پولونیوس را خنجر می زند.

489
00:46:40,510 --> 00:46:43,638
بنابراین می بینید، حتی اگر کلودیوس روی صحنه نیست،

490
00:46:43,638 --> 00:46:46,308
هملت باید کل صحنه را بازی کند
انگار زیر سایه اوست

491
00:46:46,308 --> 00:46:48,226
اوه، بله، بله این شگفت انگیز است.

492
00:46:48,226 --> 00:46:50,854
مسکو بهترین مکان برای امتحان کردن آن است.

493
00:46:50,854 --> 00:46:52,605
من نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم.

494
00:46:52,605 --> 00:46:53,815
خب باید بیای

495
00:46:53,815 --> 00:46:56,318
وقتی همه اینها از سر راه برود
باید بیای و به من بپیوندی

496
00:46:59,070 --> 00:47:00,739
بله، بله، خواهم کرد.

497
00:47:05,493 --> 00:47:11,166
و او مستقیم به سمت من آمد
و او سعی کرد مرا بکشد.

498
00:47:11,166 --> 00:47:14,002
ما هرگز حتی صحبت نکرده ایم
و او مستقیم به سمت من آمد

499
00:47:14,002 --> 00:47:17,547
در بوگاتی زیبایش

500
00:47:17,547 --> 00:47:20,884
فکر می کنم سعی می کنم یکی بخرم، حداقل می خواهم
اگر پولی داشتم

501
00:47:20,884 --> 00:47:22,344
فکر کردم پولدار هستی؟

502
00:47:22,344 --> 00:47:25,347
اوه، بوگاتی غنی نیست، فقط شام غنی است.

503
00:47:25,347 --> 00:47:26,931
شما ثروتمند هستید، نه؟

504
00:47:26,931 --> 00:47:28,683
من این را نمی گویم.

505
00:47:28,683 --> 00:47:30,352
من فکر کردم او گفت که او ثروتمند است؟

506
00:47:30,352 --> 00:47:32,145
من راحت خاموشم

507
00:47:32,145 --> 00:47:34,105
راحت خاموش؟

508
00:47:34,105 --> 00:47:37,942
خوب، اگر راحت هستید،

509
00:47:37,942 --> 00:47:40,195
چرا برای من بوگاتی نمیخری؟

510
00:47:40,195 --> 00:47:42,364
- نه
- راه بهتری به ذهنم نمی رسد

511
00:47:42,364 --> 00:47:46,242
تا پول خود را خرج کنید
از اینکه به من لذت بده

512
00:47:46,242 --> 00:47:49,120
من می توانم به برخی از آنها فکر کنم.

513
00:47:49,120 --> 00:47:50,997
من نمی خواهم او سر میز من بنشیند.

514
00:47:50,997 --> 00:47:53,249
اوه، حالا بیا، ایزدورا، اینقدر حساس نباش.

515
00:47:53,249 --> 00:47:56,711
راجر، من نمی خواهم او سر میز من بنشیند.

516
00:47:56,711 --> 00:47:58,713
بهش میگی بره؟

517
00:47:58,713 --> 00:48:01,257
اشکال نداره من میرم

518
00:48:01,257 --> 00:48:04,010
- آیا یکی باید منتظر شما باشد؟
- نه

519
00:48:04,010 --> 00:48:05,929
یکی بهتره باهاش بمونه

520
00:48:05,929 --> 00:48:08,223
در مورد من اینطوری حرف نزن

521
00:48:08,223 --> 00:48:10,225
شب بخیر

522
00:48:10,225 --> 00:48:12,602
چرا اینجوری حرف میزنی؟

523
00:48:12,602 --> 00:48:14,896
چرا اینجور کارها میکنی؟

524
00:48:24,239 --> 00:48:25,949
اوه

525
00:48:46,136 --> 00:48:50,765
اوه، تاپسی، اگر دختر باشد

526
00:48:50,765 --> 00:48:54,144
او را دیدره صدا کن، می‌خواهی؟

527
00:48:54,144 --> 00:48:57,605
ديدره، ديدره.

528
00:49:25,550 --> 00:49:26,843
که باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

529
00:49:26,843 --> 00:49:28,136
اوه، حالم خوبه

530
00:49:28,136 --> 00:49:30,263
شما باید استراحت کنید، این را مدیون کودک هستید.

531
00:49:30,263 --> 00:49:32,474
من احساس خستگی نمی کنم.

532
00:49:39,230 --> 00:49:41,608
ای مادر، به خاطر بهشت ​​دست از این بافتنی بردارید.

533
00:49:41,608 --> 00:49:44,194
بهتر از هیچ کاری نیست، باید آن را امتحان کنید.

534
00:49:44,194 --> 00:49:45,945
من نمی خواهم.

535
00:49:45,945 --> 00:49:50,575
من نمی خواهم زندگی ام را در محاصره بگذرانم
توسط زنان و پزشکی و بافندگی.

536
00:49:50,575 --> 00:49:53,119
من یک هنرمند هستم

537
00:49:53,119 --> 00:49:54,954
و تد هم همینطور.

538
00:49:59,626 --> 00:50:03,630
اگر او مرد بود، اینجا با شما بود.

539
00:50:03,630 --> 00:50:06,424
مادر، من او را اینجا نمی خواهم.

540
00:50:09,511 --> 00:50:13,431
من با او ازدواج نمی کنم،
حتی اگر زن نداشت

541
00:50:13,431 --> 00:50:15,058
من هنوز با او ازدواج نمی کنم.

542
00:50:15,058 --> 00:50:18,186
ما همه چیز را در مورد آن صحبت کردیم، او آن را می فهمد،
چرا نمیتونی

543
00:50:29,739 --> 00:50:32,283
اوه، مادر، نکن.

544
00:50:40,959 --> 00:50:45,421
آه، مادر، گریه نکن من به تو نیاز دارم.

545
00:50:45,421 --> 00:50:50,301
من به تو نیاز دارم، گریه نکن، نکن.

546
00:50:50,301 --> 00:50:55,515
البته من در مورد تد خواب می بینم
و من و بچه با هم زندگی می کنیم

547
00:50:55,515 --> 00:50:58,935
و داشتن یک زندگی مشترک، من غیر طبیعی نیستم.

548
00:50:58,935 --> 00:51:03,606
اما این یک رویاست و من نمی روم
فریفته شدن در یک رویا

549
00:51:03,606 --> 00:51:05,858
شش ماه دیگر از او متنفر خواهم شد.

550
00:51:15,118 --> 00:51:18,955
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن!

551
00:51:18,955 --> 00:51:25,169
اوه، کمکم کن، اوه، کمکم کن، اوه کمکم کن!

552
00:51:25,169 --> 00:51:27,547
چیزی نیست که بتوانید به او بدهید؟

553
00:51:32,802 --> 00:51:34,345
باید صبر کنی عزیزم باید صبر کنی

554
00:51:34,345 --> 00:51:37,390
ولی الان دو روزه اینو گفت.

555
00:51:37,390 --> 00:51:41,019
او نمی خواهد به من کمک کند،
او نمی خواهد به من کمک کند!

556
00:51:41,019 --> 00:51:44,772
ای پیرمرد بدجنس،
نمی خواهی بدانی چه احساسی دارم

557
00:51:44,772 --> 00:51:47,775
نه، هیچکدام نمی خواهند به من کمک کنند!

558
00:51:47,775 --> 00:51:51,738
اوه، اوه، اوه، اوه.

559
00:51:51,738 --> 00:51:55,283
اوه

560
00:51:55,283 --> 00:52:00,079
آه!

561
00:52:04,083 --> 00:52:06,961
آه، او را به من بده،
او را به من بده، او را به من بده.

562
00:52:20,350 --> 00:52:23,102
من آن را انجام دادم!

563
00:52:23,102 --> 00:52:26,397
من این کار را کردم، کسی به من کمک نکرد!

564
00:52:26,397 --> 00:52:28,441
به تنهایی، من این کار را کردم!

565
00:52:38,326 --> 00:52:40,370
بیا، بیا، بیا، بیا.

566
00:52:49,712 --> 00:52:52,590
بیا داخل

567
00:52:52,590 --> 00:52:55,301
اوه، این تو پین هستی.

568
00:52:55,301 --> 00:52:57,345
ساکت، ش-ش-ش.

569
00:52:57,345 --> 00:52:59,555
مریم

570
00:52:59,555 --> 00:53:00,682
آیا او دریافت می کند؟

571
00:53:00,682 --> 00:53:04,727
خوب، دقیقاً نه، اما من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم.

572
00:53:04,727 --> 00:53:10,608
هی، سوگی، هی، یکی اینجاست تا تو را ببیند.

573
00:53:10,608 --> 00:53:12,110
دوست داشتنی

574
00:53:12,110 --> 00:53:14,445
کجا پیداش کردی... چطور پیداش کردی؟

575
00:53:16,447 --> 00:53:18,408
اوه، پین است.

576
00:53:18,408 --> 00:53:21,577
بله، مهم نیست، فقط من هستم،
فکر کردی من کی هستم؟

577
00:53:21,577 --> 00:53:26,040
من فکر می کردم شما هستید ...
زیباترین مرد جوان.

578
00:53:26,040 --> 00:53:28,126
و من هستم، هستم.

579
00:53:28,126 --> 00:53:30,294
نه عزیزم نه اونی که من بهش امید دارم

580
00:53:30,294 --> 00:53:32,547
اونی که میخواد اسمش بوگاتی هست.

581
00:53:32,547 --> 00:53:33,756
این یک نام نیست، یک ماشین است.

582
00:53:33,756 --> 00:53:37,176
خب اسم ماشینش
تنها چیزی است که تا کنون از او می دانیم.

583
00:53:37,176 --> 00:53:40,930
- نزدیک بود من و راجر را بکشد.
- اوه اون

584
00:53:40,930 --> 00:53:44,267
اوه، به هر حال، آن روزنامه نگار ترسناک
دوباره اینجاست

585
00:53:44,267 --> 00:53:46,894
اونی که خواسته
برای خرید نامه های عاشقانه شما

586
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
راجر من را با اولین قسمتش فرستاد.

587
00:53:49,188 --> 00:53:50,857
آه، او، چقدر ترسناک است.

588
00:53:50,857 --> 00:53:53,735
چیزی که من واقعاً برای آن آمده ام
این است که سیستم جدیدم را به شما نشان دهم.

589
00:53:53,735 --> 00:53:57,947
این کاملا غیر قابل درک است،
نعل اسب پخش شد،

590
00:53:57,947 --> 00:54:01,200
- شما هفت کارت برتر را در یک نعل اسب قرار می دهید.
- واقعا قرار نیست نامه های عاشقانه ات را بفروشی

591
00:54:01,200 --> 00:54:03,953
-شما؟
- او نمی تواند، این بد سلیقه است.

592
00:54:03,953 --> 00:54:05,204
برش دهید.

593
00:54:05,204 --> 00:54:09,125
درو را بیرون آوردی،
من این کار را انجام نمی دهم مگر اینکه درو را بیرون بیاورید.

594
00:54:09,125 --> 00:54:12,503
ایزادورا، من همیشه او را بیرون می‌آورم،
من خودم او را دوست ندارم.

595
00:54:12,503 --> 00:54:15,506
باشه پس قول میدی
برای معامله با من بوگاتی

596
00:54:15,506 --> 00:54:16,799
درسته

597
00:54:16,799 --> 00:54:23,931
گذشته، حال، آینده، موضوع،
جلسه Looking of Pentacles

598
00:54:23,931 --> 00:54:29,896
خیلی جالبه من همیشه دوستش داشتم
او مرد تاریک است

599
00:54:29,896 --> 00:54:32,940
او شجاعت و سخاوت است.

600
00:54:32,940 --> 00:54:35,610
- قدرت، فرمان، موفقیت.
- قدرت، فرمان، موفقیت.

601
00:54:35,610 --> 00:54:41,532
خب این بوگاتی نیست، سینگر است.

602
00:54:41,532 --> 00:54:45,119
خانم دانکن به خودم قول دادم رقصت رو ببینم...

603
00:54:45,119 --> 00:54:48,206
تو همونی هستی که منو فرستادی
این همه گل رز در همه جا؟

604
00:54:48,206 --> 00:54:49,916
بله، من دارم.

605
00:54:49,916 --> 00:54:52,627
-میخواستم بهت بگم چقدر میخوام...
-کاش میتونستم تو رو بگیرم

606
00:54:52,627 --> 00:54:55,171
آنها واقعاً گلهای مورد علاقه من نیستند.

607
00:54:55,171 --> 00:54:58,216
خانم دانکن، باید اجازه دهید صحبتم را تمام کنم.

608
00:54:58,216 --> 00:54:59,675
چرا؟

609
00:54:59,675 --> 00:55:05,264
چون برای نوشتن آن پول خوبی پرداختم.

610
00:55:05,264 --> 00:55:08,267
- آیا شما آن را به شما؟
- بله، دارم، اما از ته دل می دانم.

611
00:55:08,267 --> 00:55:09,936
ببینیم

612
00:55:09,936 --> 00:55:11,896
بسیار خوب.

613
00:55:20,780 --> 00:55:22,949
-چطور دوست داری؟
- خیلی خوبه

614
00:55:22,949 --> 00:55:24,700
بله، من اینطور فکر می کردم.

615
00:55:24,700 --> 00:55:25,952
بشین

616
00:55:25,952 --> 00:55:31,874
نه هنوز تموم نکردم
چیز دیگری وجود دارد

617
00:55:31,874 --> 00:55:36,420
یک نشانه کوچک از احترام من

618
00:55:36,420 --> 00:55:38,589
اوه هو هو

619
00:55:46,514 --> 00:55:50,893
آیا این برای زیبایی و استعداد من است
یا پیش پرداخت است؟

620
00:55:52,436 --> 00:55:54,480
شاید هر سه.

621
00:55:59,694 --> 00:56:03,489
تمام پول خود را اینگونه خرج می کنید،
خرید الماس برای خانم ها؟

622
00:56:03,489 --> 00:56:06,409
نه همه، من هرگز نمی توانم آن را با سرعت کافی انجام دهم.

623
00:56:06,409 --> 00:56:10,454
فکر کردم شاید بتوانید به من کمک کنید؟

624
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
آیا شما از نظر کوهستانی ثروتمند هستید؟

625
00:56:16,711 --> 00:56:21,674
کوهستانی.

626
00:56:21,674 --> 00:56:24,677
خوب، این یک شروع است، اینطور نیست؟

627
00:56:44,989 --> 00:56:48,075
خواننده، پاریس خواننده؟

628
00:56:48,075 --> 00:56:50,286
این ماشین کاشت نیست، اینطور است؟

629
00:56:50,286 --> 00:56:52,622
بله، از جمله موارد دیگر.

630
00:57:49,261 --> 00:57:51,222
نه اصلا.

631
00:58:04,068 --> 00:58:08,239
اون زن زیبا کیه
چه کسی به شما خیره می شود؟

632
00:58:08,239 --> 00:58:10,241
- میشناسیش؟
- نه

633
00:58:16,038 --> 00:58:18,249
Bonsoir.

634
00:58:18,249 --> 00:58:19,750
عصر بخیر

635
00:58:22,294 --> 00:58:26,007
- اون کیه؟
- هیچ کس

636
00:58:26,007 --> 00:58:28,092
او باید کسی باشد

637
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
خوب می رقصد

638
00:58:53,826 --> 00:58:58,497
- اوه، اون گردنبندی که به من دادی رو میشناسی؟
- اوه، این چیزی نبود.

639
00:58:58,497 --> 00:59:00,958
- آره، فروختم.
- هوم؟

640
00:59:00,958 --> 00:59:06,380
من آن را فروختم، من واقعاً جواهرات را دوست ندارم،
شما مهم نیستید؟

641
00:59:06,380 --> 00:59:09,717
فکر کن، چرا باید توجه داشته باشم که مال تو بود.

642
00:59:09,717 --> 00:59:11,385
امیدوارم قیمت خوبی برای آن داشته باشید.

643
00:59:11,385 --> 00:59:14,513
اوه، مم، من بدهی و وام مسکن را پوشش دادم.

644
00:59:14,513 --> 00:59:17,266
- چه وام مسکن؟
- نمی دانم، وکیل حل و فصل کرد

645
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
در مدرسه در برلین

646
00:59:18,851 --> 00:59:20,936
اوه، تو مدرسه داری، من نمیدونستم.

647
00:59:20,936 --> 00:59:23,522
هیچ چیز دیگری برای من به پول نیاز نیست.

648
00:59:27,777 --> 00:59:28,944
آه

649
00:59:28,986 --> 00:59:31,947
من دوست دارم یک زندگی بسیار ساده داشته باشم.

650
00:59:31,947 --> 00:59:36,827
می بینی، من روحم را به نقره نمی فروشم،
من برای کسب درآمد برای مدرسه ام می رقصم.

651
00:59:36,827 --> 00:59:39,914
ما به آنچه می توانم به دست بیاورم بستگی داریم.

652
00:59:39,914 --> 00:59:42,416
و در مورد کمک های مالی، این تمام چیزی است که ما داریم.

653
00:59:42,416 --> 00:59:44,877
خوب، آیا دانش آموزان شما شهریه نمی پردازند؟

654
00:59:44,877 --> 00:59:50,758
من مدرسه رقص را اداره نمی کنم،
من بچه پولدار نمی خواهم،

655
00:59:50,758 --> 00:59:52,885
آنها پول دارند، نیازی به هنر ندارند.

656
00:59:52,885 --> 00:59:56,514
این بچه های فقیر هستند که من می خواهم، نیاز آنها بیشتر است.

657
00:59:56,514 --> 00:59:58,349
آنها از نظر حسی بسیار آزادتر هستند.

658
00:59:58,349 --> 01:00:01,936
البته به این معناست که هزینه ای دریافت نمی کنم
مثل مدرسه رقص

659
01:00:01,936 --> 01:00:04,647
اوه، این مدرسه رقص نیست.

660
01:00:04,647 --> 01:00:09,401
نه، رقصیدن یعنی زندگی کردن و این چیزی است که من می خواهم.

661
01:00:09,401 --> 01:00:11,695
مدرسه ای برای زندگی

662
01:00:26,377 --> 01:00:29,964
من فکر می کنم شما یک بازدید کننده زیبا خواهید داشت.

663
01:00:29,964 --> 01:00:34,635
تو برای من رقصی داری، آقا.

664
01:00:34,635 --> 01:00:37,388
یک لحظه ببخشید خانم دانکن.

665
01:00:51,610 --> 01:00:54,947
-خانم داره میره.
- بله، آقا، بیا.

666
01:01:23,726 --> 01:01:26,020
من بابت این موضوع عذرخواهی می کنم، خانم دانکن.

667
01:01:28,814 --> 01:01:31,317
من را ایزادورا صدا نمی کنی؟

668
01:03:10,291 --> 01:03:12,418
شما هر روز صبح این کار را انجام می دهید؟

669
01:03:12,418 --> 01:03:13,919
چی؟

670
01:03:13,919 --> 01:03:17,881
برای زیبایی خود وقت بگذارید.

671
01:03:17,881 --> 01:03:20,551
سالم از نظر ذهن، سالم در بدن.

672
01:03:28,767 --> 01:03:32,396
آیا شما معشوقه های زیادی دارید؟

673
01:03:32,396 --> 01:03:35,733
نه فعلا نه

674
01:03:35,733 --> 01:03:38,360
وقتی از دستشون خسته شدی چیکار کردی؟

675
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
اوه، من فقط انگشتانم را فشار می دهم و آنها ناپدید می شوند
در پف دود آبی

676
01:03:44,742 --> 01:03:47,578
- تو یک شعبده باز هستی.
- اوه، بله.

677
01:03:47,578 --> 01:03:51,165
آیا می توانید خود را متحول کنید
به صد شکل مثل زئوس؟

678
01:03:51,165 --> 01:03:53,083
به یک گاو نر یا یک قو؟

679
01:03:53,083 --> 01:03:57,004
آیا باکره های خود را در یک ابر طلایی حمل می کنید؟

680
01:03:57,004 --> 01:03:59,923
اوه، آره، همه اینها بازی کودکانه است.

681
01:03:59,923 --> 01:04:02,801
در مورد شما،

682
01:04:02,801 --> 01:04:06,138
من تو را در یک جعبه کوچک نقره ای قرار می دهم

683
01:04:06,138 --> 01:04:08,557
و تو را در جیبم حمل کنم
و شما را بیرون بیاورد

684
01:04:08,557 --> 01:04:13,479
و هر وقت ناراحت شدم نگاهت کنم

685
01:04:13,479 --> 01:04:15,898
گاهی باید اجازه بدی بیرون تا برقصم.

686
01:04:15,898 --> 01:04:19,735
اوه، نه، هیچ کس دیگری اجازه ندارد
برای نگاه کردن به تو، فقط من

687
01:04:21,570 --> 01:04:26,700
اما به این نگاه کنید، من می توانم جادوهای دیگری هم انجام دهم.

688
01:04:26,700 --> 01:04:28,744
اوه، می دانید، من فقط آنها را می فروشم.

689
01:04:28,744 --> 01:04:30,704
شما این را نمی فروشید

690
01:04:35,626 --> 01:04:37,378
- چیه؟
- یک کلید جادویی

691
01:04:37,378 --> 01:04:40,964
- چی باز می کنه؟
- مدرسه جدید

692
01:04:40,964 --> 01:04:43,592
- برای من مدرسه خریدی؟
- درست است.

693
01:04:43,592 --> 01:04:46,678
- کجا، کجاست؟
- حدود ده مایلی خارج از پاریس است

694
01:04:46,678 --> 01:04:48,597
- و زیباست
- می تونیم بریم ببینیمش، بریم ببینیمش.

695
01:04:48,597 --> 01:04:51,809
از تلاش برای فرار دست بردارید، می دانید.

696
01:04:51,809 --> 01:04:54,103
در مورد آن به من بگویید، اندازه آن چقدر است؟

697
01:04:54,103 --> 01:04:59,191
حدود 1200 هکتار است،
چمن های بسیار زیبا و بسیار آرام.

698
01:04:59,191 --> 01:05:02,444
من یک نگاه کردم و می دانستم که برای شماست.

699
01:05:02,444 --> 01:05:05,447
- پس من همین الان آن را برداشتم.
- تو یک شعبده باز هستی.

700
01:05:11,620 --> 01:05:15,624
آیا باید بچه دار شویم؟

701
01:05:15,624 --> 01:05:19,294
من می خواهم همه فرزندانم را مردان زیبا داشته باشم.

702
01:05:26,218 --> 01:05:33,725
"دوستت دارم، دوستت دارم،
من مالک دوست داشتنی، زیبای من هستم،

703
01:05:33,725 --> 01:05:41,733
رقصنده آسمانی من» با امضای «دورین مونتگومری،
منشی آقای پاریس سینگر در غیاب ایشان».

704
01:05:42,443 --> 01:05:49,074
حالا این یکی به تنهایی می ارزد
ثروت در بازار آزاد

705
01:05:49,074 --> 01:05:51,410
حالا گوش کن، این امیدوار کننده ترین است.

706
01:05:51,410 --> 01:05:55,998
در دو طرف ما شوالیه پنتاکلز را داریم
و کاهن اعظم،

707
01:05:55,998 --> 01:06:01,378
یعنی افکار عاشقانه
در پیوند با هنر پیروز.

708
01:06:01,378 --> 01:06:03,672
- برای شروع چطور؟
- برای واقعی بودن خیلی خوب به نظر می رسد.

709
01:06:03,672 --> 01:06:07,092
این کم و بیش غیرممکن است،
هنر و عشق یکدیگر را نابود می کنند.

710
01:06:10,137 --> 01:06:13,974
فکر می کنم ممکن است،
برای مدت کوتاهی با برخی افراد

711
01:06:16,018 --> 01:06:19,563
اما شما باید شانس واقعی داشته باشید.

712
01:07:03,565 --> 01:07:05,400
الیزابت

713
01:07:24,628 --> 01:07:28,507
حالا ما دوباره این کار را انجام می دهیم، بازوها بالا

714
01:07:28,507 --> 01:07:30,884
و پایین می رود.

715
01:07:30,884 --> 01:07:33,512
همه چیز اوج می گیرد

716
01:07:33,512 --> 01:07:37,349
به آن ابرها، اکنون شروع به کشش کنید.

717
01:07:37,349 --> 01:07:40,602
انگشتانت را دراز کن، همه چیز.

718
01:07:40,602 --> 01:07:42,229
حالا همه چیز کشیده می شود.

719
01:08:13,552 --> 01:08:18,056
<i>در داخل و تا آسمان</i>

720
01:08:18,056 --> 01:08:22,561
<i>بالا و بالا و تا آسمان.</i>

721
01:08:25,147 --> 01:08:28,567
بیا و توت فرنگی هایت را بیاور!

722
01:08:28,567 --> 01:08:31,278
بیا و آنها را بگیر!

723
01:08:31,320 --> 01:08:35,032
فرانسوا، نیکول، سس،
همه بیایید اینجا، دور هم جمع شوید.

724
01:08:35,032 --> 01:08:38,577
ما توت فرنگی ها را داریم!

725
01:08:38,577 --> 01:08:41,913
بله تو خیلی خوب بودی
حالا توت فرنگی ها، برو!

726
01:08:52,466 --> 01:08:55,719
برای همه کافی است.

727
01:09:16,823 --> 01:09:19,451
تو هرگز نخواهی فهمید
کاری که من سعی می کنم اینجا انجام دهم

728
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
- مزخرف
- نه منظورم همینه

729
01:09:21,787 --> 01:09:24,831
در اینجا من سعی می کنم ایده هایی را القا کنم
از زیبایی و سادگی

730
01:09:24,831 --> 01:09:28,335
و برایشان توت فرنگی و خامه می آوری
در یک رولز رویس

731
01:09:28,335 --> 01:09:30,545
خوب، شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

732
01:09:41,056 --> 01:09:45,394
هفته دیگه باید برم نیس
چرا نمی آیی؟

733
01:09:45,394 --> 01:09:49,147
- چرا باید بری؟
- خوب، نمی دانم، قایق تفریحی نیاز به مراقبت دارد

734
01:09:49,147 --> 01:09:51,608
- یا یه چیز لعنتی
- من نمیدونستم قایق تفریحی داریم

735
01:09:51,608 --> 01:09:53,068
آیا می توانیم سوار آن شویم؟

736
01:09:53,068 --> 01:09:56,613
این ایده خوبی است، مطمئنا.

737
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
خوب، شما می توانید، من مریض دریا هستم، می دانید.

738
01:10:01,743 --> 01:10:05,372
بله، این مسخره نیست

739
01:10:05,372 --> 01:10:08,083
اما تو می آیی، نه؟

740
01:10:08,083 --> 01:10:10,711
من نمی توانم الیزابت را ترک کنم
برای کنار آمدن دوباره با همه چیز

741
01:10:10,711 --> 01:10:14,548
خوب، یک نفر را بیاور و پولش را بده
و هیچ تعهدی احساس نخواهید کرد

742
01:10:24,433 --> 01:10:28,478
مامان، مامان، دافنه پایش شکست،
بیا و ببین

743
01:10:30,814 --> 01:10:32,649
متاسفم

744
01:10:32,649 --> 01:10:34,109
باشه من میام

745
01:10:34,109 --> 01:10:37,112
مامان باید زود بیای مامان زود.

746
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
اوه، ببین دافنه پایش شکست.

747
01:10:40,282 --> 01:10:41,491
بعدا میبینمت

748
01:10:41,491 --> 01:10:43,118
شام میخوریم

749
01:11:16,234 --> 01:11:21,740
<i>پاتریک مایکل سینگر،
پسر و وارث من خانه خواهند داشت.</i>

750
01:11:21,740 --> 01:11:23,950
<i>ما به انگلستان خواهیم رفت.</i>

751
01:11:37,589 --> 01:11:40,217
این مامان است، دایه، این مامان است.

752
01:11:46,973 --> 01:11:49,810
اینجا دیدره

753
01:11:49,810 --> 01:11:53,688
اوه عشق

754
01:11:53,688 --> 01:11:56,858
یک، دو، سه،

755
01:11:56,858 --> 01:11:59,277
چهار، پنج، شش،

756
01:11:59,277 --> 01:12:04,699
هفت، هشت، نه، ده، من می آیم.

757
01:12:04,699 --> 01:12:06,785
حالا دیدره کجا رفته؟

758
01:12:06,785 --> 01:12:09,287
او در هوا ناپدید شده است.

759
01:12:09,287 --> 01:12:12,582
او کجاست، در کندیس است، نه.

760
01:12:12,582 --> 01:12:15,252
اوه، پاتریک، خواهر کوچکت کجا رفته؟

761
01:12:15,252 --> 01:12:17,629
کمکم کن پیداش کنم لطفا

762
01:12:17,629 --> 01:12:21,633
حالا بگذار فکر کنم آیا او زیر بالش من است؟
نه او نیست

763
01:12:21,633 --> 01:12:24,052
او کجاست، آیا او زیر پوشش است؟

764
01:12:24,052 --> 01:12:25,595
نه، او نیست.

765
01:12:25,595 --> 01:12:27,180
کجا رفته؟

766
01:12:27,180 --> 01:12:28,598
دیدره.

767
01:12:28,598 --> 01:12:32,143
او به باغ رفته است،
او باید به باغ رفته باشد.

768
01:12:32,143 --> 01:12:34,396
او کجاست؟

769
01:12:34,396 --> 01:12:38,358
او کجاست

770
01:12:38,358 --> 01:12:42,529
متوجه شدم!

771
01:12:42,529 --> 01:12:44,698
او اینجاست، ببین ما او را پیدا کردیم.

772
01:12:47,784 --> 01:12:50,453
آه، خوب، خوب.

773
01:12:50,453 --> 01:12:54,791
در حال حاضر درست از طریق حلقه برای اولین بار.

774
01:12:54,791 --> 01:12:57,043
آها، خوب، خوب.

775
01:12:57,043 --> 01:13:00,755
- حالا نوبت منه
- اوه، نه، نه، نه، من یک گلوله دیگر می گیرم.

776
01:13:00,755 --> 01:13:03,383
- اوه، من همیشه فراموش می کنم.
- بله، هر وقت از حلقه رد شوید

777
01:13:03,383 --> 01:13:05,427
- یه شات دیگه میگیری
- باشه

778
01:13:10,473 --> 01:13:12,559
تو اینجا تنها نیستی، نه؟

779
01:13:12,559 --> 01:13:14,269
خب من مردم را دوست دارم

780
01:13:14,269 --> 01:13:18,607
اوه، خوب، افراد زیادی در انگلیس وجود ندارند.

781
01:13:18,607 --> 01:13:21,192
- منظورم جامعه نیست...
- ش، ش، ش، ش.

782
01:13:24,446 --> 01:13:26,615
آه، خوب!

783
01:13:26,615 --> 01:13:28,742
دوباره به مال من زدی مطمئنی که مجاز هستی؟

784
01:13:28,742 --> 01:13:30,994
تمام نکته همین است.

785
01:13:30,994 --> 01:13:34,497
من الان میتونم جهنم رو از سرت در بیارم

786
01:13:34,497 --> 01:13:37,667
من از آن لذت نخواهم برد.

787
01:13:37,667 --> 01:13:45,425
اوه، می دانید، شما چیزهایی می سازید
برای من خیلی سخت است، ایزدورا.

788
01:13:45,425 --> 01:13:49,137
از نظر اجتماعی دشوار است.

789
01:13:49,137 --> 01:13:52,015
اگه ازدواج میکردیم فرق میکرد
شما می دانید.

790
01:13:52,015 --> 01:13:53,892
-خب ما نیستیم.
- چرا که نه؟

791
01:13:53,892 --> 01:13:56,561
- چرا با من ازدواج نمی کنی؟
- در اصل

792
01:14:00,357 --> 01:14:02,067
هر زنی که سرویس عقد را بخواند

793
01:14:02,067 --> 01:14:04,945
و هنوز هم با آن می گذرد
سزاوار هر چیزی است که به دست می آورد

794
01:14:08,531 --> 01:14:10,200
اوه

795
01:14:17,123 --> 01:14:18,917
نوبت دیگری می گیرم

796
01:14:25,924 --> 01:14:29,094
تو زن خیلی سختی هستی، این را می دانی ایزدورا؟

797
01:14:37,435 --> 01:14:42,023
خوب این چه چیزی است که می خواهید؟

798
01:14:42,023 --> 01:14:44,234
شما می توانید اینجا کار کنید.

799
01:14:44,234 --> 01:14:48,029
من به شما پیشنهاد استخدام ارکستر داده ام.

800
01:14:48,029 --> 01:14:49,864
من نیازی به ارکستر ندارم

801
01:14:52,742 --> 01:14:55,453
خوب پس

802
01:14:55,453 --> 01:15:00,834
برایت پیانیست می گیرم،
یک پیانیست جوان و زیبا

803
01:15:04,754 --> 01:15:07,132
آقای آرماند دوبریس.

804
01:15:10,593 --> 01:15:12,345
از این طریق.

805
01:15:38,246 --> 01:15:40,373
ترسو!

806
01:15:40,373 --> 01:15:42,709
به من می گویند پیانیست خوبی است.

807
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
او نفرت انگیز است!

808
01:15:44,586 --> 01:15:48,757
- پس به من می گویند.
- دورش پرده میزنم.

809
01:15:48,757 --> 01:15:52,385
حوصله نگاهش را ندارم، قورباغه به نظر می رسد.

810
01:16:14,282 --> 01:16:18,078
چرا نمیذاری ببینمت، ایزدورا؟

811
01:16:18,078 --> 01:16:24,042
آقای آرماند، شما فقط باید بازی کنید
تا اینکه بهت بگم بس کن

812
01:16:26,044 --> 01:16:28,755
بازی کنید.

813
01:17:01,329 --> 01:17:05,125
ایزادورا، من فقط به خاطر تو آمدم.

814
01:17:07,210 --> 01:17:13,133
ببخشید ولی باید برات توضیح بدم
شما از نظر جسمی برای من نفرت دارید

815
01:17:26,354 --> 01:17:28,648
فردا همون ساعت

816
01:17:35,238 --> 01:17:37,115
ما شیرهای دریایی هستیم

817
01:17:40,368 --> 01:17:41,744
برای ما نان می‌ریزی؟

818
01:17:41,744 --> 01:17:43,163
بله، اینجا هستیم.

819
01:17:43,163 --> 01:17:47,542
بگیر، برای من بگیر، آن دختر است.

820
01:17:55,884 --> 01:17:59,095
-یعنی الان باید بیاد بیرون؟
- بله، من فکر می کنم او باید.

821
01:17:59,095 --> 01:18:01,472
بیا قورباغه کوچولو

822
01:18:01,472 --> 01:18:04,809
اوه، با پاهایت شنا کن، آن را تشخیص می دهی.

823
01:18:04,809 --> 01:18:08,730
بالا می رویم، آنجا.

824
01:18:08,730 --> 01:18:11,566
ما آنجا هستیم.

825
01:18:11,566 --> 01:18:16,237
حالا حدس بزنید که دایه چه ماهیگیری کرد.

826
01:18:16,279 --> 01:18:19,574
هی، ایزدورا، نظرت چیه؟

827
01:18:19,574 --> 01:18:24,662
من دوازده ماه آینده خود را برنامه ریزی کرده ام.

828
01:18:24,662 --> 01:18:29,542
در زمستان به سوئیس چه می گویید؟

829
01:18:29,542 --> 01:18:31,085
و سپس؟

830
01:18:31,085 --> 01:18:35,590
اوه، من فکر کردم نیل در بهار.

831
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
تو اونجا نبودی، نه؟

832
01:18:38,176 --> 01:18:41,679
من می خواهم اهرام را به شما نشان دهم.

833
01:18:41,679 --> 01:18:46,726
- و بعد؟
- اوه، من نمی دانم، نیویورک، پاریس.

834
01:18:46,726 --> 01:18:49,520
شما می گویید، هر کجا که می خواهید.

835
01:18:53,066 --> 01:18:55,985
اوه، هیچ جا، بیا هیچ جا برویم.

836
01:18:55,985 --> 01:19:00,281
اوه بیا دیگه داری خسته میشی
در اینجا ما نیاز به تغییر هوا داریم.

837
01:19:06,079 --> 01:19:09,457
نیازی نیست که رقصیدن را متوقف کنی، می دانی.

838
01:19:09,457 --> 01:19:13,920
می توانیم آرماند را با خود ببریم
اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.

839
01:20:41,632 --> 01:20:47,555
من تا حالا ندیدمت، تو زیبایی

840
01:20:47,555 --> 01:20:52,185
روح شما از چشمان شما می درخشد.

841
01:20:52,185 --> 01:20:58,483
در چشم تو وجود دارد
شعله نبوغ خفه شده

842
01:21:04,781 --> 01:21:09,452
قورباغه من، قورباغه کوچک من.

843
01:21:09,452 --> 01:21:12,121
شاهزاده قورباغه من

844
01:21:22,298 --> 01:21:25,760
راحت آقای خواننده

845
01:21:25,760 --> 01:21:27,178
آسان.

846
01:21:31,557 --> 01:21:35,603
- امیدوارم این برای من خوب باشد، دکتر.
- اوه، آقای خواننده، همینطور است.

847
01:21:40,316 --> 01:21:42,985
- بله.
- پاریس...

848
01:21:42,985 --> 01:21:46,656
بسیار راضی کننده است.

849
01:21:46,656 --> 01:21:50,368
ما دلگرم کننده ترین ها را داشته ایم
گزارش هایی از زوریخ

850
01:21:50,368 --> 01:21:51,953
پاریس؟

851
01:21:51,953 --> 01:21:56,040
من می خواهم با شما صحبت کنم.

852
01:21:56,040 --> 01:21:59,710
چقدر زود می توانیم اثرات آن را احساس کنیم؟

853
01:21:59,710 --> 01:22:02,880
اوه، ما باید هنوز.

854
01:22:02,880 --> 01:22:06,217
یه خبر مهم دارم
من می خواهم با شما صحبت کنم

855
01:22:06,217 --> 01:22:08,886
اوه، اوه، یک لحظه خاموش کنید، دکتر؟

856
01:22:08,886 --> 01:22:10,471
خیلی خوب

857
01:22:14,267 --> 01:22:17,603
چی میخواستی بگی؟

858
01:22:17,603 --> 01:22:20,940
دلم میخواد یه لحظه با تو تنها باشم

859
01:22:20,940 --> 01:22:22,608
بند من را باز کن، دکتر، و برو.

860
01:22:22,608 --> 01:22:25,945
اوه، نه، آقای خواننده، آرام بنشین،
تقریباً برای حداقل ده دقیقه ثابت است

861
01:22:25,987 --> 01:22:27,655
تا اجازه دهید مچ دست شما ته نشین شود.

862
01:22:27,655 --> 01:22:31,409
باشه من میشینم

863
01:22:31,409 --> 01:22:34,495
ده دقیقه، به یاد داشته باشید کاملاً ساکت،
بدون هیجان

864
01:22:34,495 --> 01:22:39,125
شب بخیر دکتر

865
01:22:39,125 --> 01:22:43,337
من یک دعوت نامه داشته ام
یک تور برای Grosse، نگاه کنید!

866
01:22:43,337 --> 01:22:45,298
من طاقت ندارم او را ناامید کنم.

867
01:22:45,298 --> 01:22:48,926
خیلی ناراحتم که ترکت میکنم
اما واقعا احساس می کنم باید بروم

868
01:22:48,926 --> 01:22:51,429
- خوب
- این یعنی سه شنبه رفتن.

869
01:22:51,429 --> 01:22:54,599
- خوب، پس حل شد.
-تو ناراحت نیستی من طاقت نداشتم...

870
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
آیا همه چیز خوب است، من در وسط هستم
از درمان من

871
01:22:57,101 --> 01:22:59,896
بسیار خوب، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

872
01:23:04,984 --> 01:23:09,822
آیا می خواهید شاهزاده قورباغه را با خود ببرید؟

873
01:23:09,822 --> 01:23:13,326
چیه من نمیفهمم

874
01:23:13,326 --> 01:23:15,453
نمی فهمد.

875
01:23:18,414 --> 01:23:24,712
«داستان ما فقط داستان شاهزاده قورباغه است
شاهزاده خانم می‌توانست ببیند قورباغه واقعاً کیست."

876
01:23:24,712 --> 01:23:27,173
به نظر شما بندگان من
به من نگو چه خبر است؟

877
01:23:28,758 --> 01:23:32,553
- تو از من جاسوسی کردی!
- در گلخانه‌هایم با هم صحبت می‌کنم،

878
01:23:32,553 --> 01:23:37,558
- چرخیدن در اتومبیل های من!
- چقدر مبتذل.

879
01:23:37,558 --> 01:23:40,520
- چقدر دردناکه
- من به این افراد پول خوبی می دهم،

880
01:23:40,520 --> 01:23:43,981
- آنها دوستان من هستند، آنها وفادار هستند!
- پس من وفادارم!

881
01:23:43,981 --> 01:23:49,237
وفاداری یکی از غالب ترین صفات است
در شخصیت من، اما من عاشق هستم.

882
01:23:49,278 --> 01:23:53,908
عاشق مردی نابغه،
مردی که روحش از چشمانش می درخشد

883
01:23:53,908 --> 01:23:57,495
مردی که گرسنه بینایی است
که فقط من میتونم انجامش بدم

884
01:23:57,495 --> 01:24:01,082
از اینجا بری
و شاهزاده قورباغه خود را با خود ببرید!

885
01:24:01,082 --> 01:24:04,544
- چون روح نداری!
- برو بیرون!

886
01:24:04,544 --> 01:24:06,671
این خانه را ترک کن!

887
01:24:06,671 --> 01:24:10,007
- تو روح تاجر داری!
- تاجر!

888
01:24:13,094 --> 01:24:15,930
بله، و می دانید چه چیزی دارید؟

889
01:24:15,930 --> 01:24:20,059
تو روح فاحشه گرفتی!

890
01:24:20,059 --> 01:24:22,979
لعنتی آسیاب اندام!

891
01:24:28,901 --> 01:24:32,738
آه، چه آشفتگی، چه آشفتگی وحشتناکی.

892
01:24:32,738 --> 01:24:33,864
من به این راحتی تسلیم نمی شوم.

893
01:24:33,864 --> 01:24:37,577
راه را باز کن، من یک زندگی کاملاً جدید برای خودم رقم می زنم.

894
01:24:37,577 --> 01:24:40,454
عشق و بوگاتی،

895
01:24:40,454 --> 01:24:43,666
دره ای از گل و شادی

896
01:24:43,666 --> 01:24:46,377
خودت نباید کارت رو قطع کنی
ایادورا، تمام فضیلت ها را از آنها می گیرد

897
01:24:46,377 --> 01:24:51,007
- و این بدشانسی است.
- باه، باه، باه، باه.

898
01:24:51,007 --> 01:24:53,843
بیا جان جهان، از من سیلاب بگذر.

899
01:25:00,891 --> 01:25:03,144
من درو گرفتم

900
01:25:03,144 --> 01:25:06,355
سبکی برای شما وجود دارد،
مرگ در اولین نوبت کارت ها

901
01:25:06,355 --> 01:25:08,065
همیشه به معنای مرگ نیست، چیزی یعنی...

902
01:25:08,065 --> 01:25:13,446
آه ای عاشق منتظر، فردا می بینمش.

903
01:25:13,487 --> 01:25:16,699
- عشق بیشتر، سیر می شوم.
- بیایید بایستیم، ایزدورا،

904
01:25:16,699 --> 01:25:21,078
- همه چیز نسبتاً خسته کننده است.
- کارت دوم در راه است، ماه.

905
01:25:21,078 --> 01:25:24,081
درو بر فراز ماه،
این یعنی چی پیم؟

906
01:25:24,081 --> 01:25:26,334
مرگ بر اثر آب

907
01:26:30,147 --> 01:26:34,485
ماه‌ها قبل از آن پیش‌آگاهی داشتم.»

908
01:26:34,485 --> 01:26:37,154
چرا به آنها توجه نکردم؟

909
01:26:42,618 --> 01:26:45,996
همان روز صبح که پرستار
سعی می کرد بچه ها را ساکت کند

910
01:26:45,996 --> 01:26:48,708
از ترس اینکه مبادا خوابم را مختل کنند.

911
01:26:48,708 --> 01:26:51,877
به او گفتم: بگذار بازی کنند،

912
01:26:51,877 --> 01:26:55,172
بدون کجا خواهیم بود
صدای آنها.

913
01:27:00,428 --> 01:27:07,226
یک بار یک روشن بین به من گفت که بازنده خواهم شد
کسانی که در دنیا برای من عزیزترین هستند

914
01:27:09,061 --> 01:27:12,064
من به او گوش نکردم.

915
01:27:12,064 --> 01:27:16,736
خواب و توهم دیدم
اما من توجهی نکردم

916
01:27:31,584 --> 01:27:33,836
چهار ماه بود که سینگر را ندیده بودم

917
01:27:33,836 --> 01:27:37,757
وقتی پیامش را دریافت کردم که می گفت:
"بیا و مرا ببین" و من رفتم.

918
01:27:39,633 --> 01:27:44,472
در راه، نشسته در ماشین،
بچه ها را در آغوش گرفته ام،

919
01:27:44,472 --> 01:27:47,975
من پر از یک امید جدید شدم.

920
01:28:23,177 --> 01:28:27,598
چند بار از آن زمان، مثل یک کابوس، شنیده ام
صدای هشدار علیه رفتن ما

921
01:28:30,184 --> 01:28:34,438
اما من فکر می کردم ملاقات با سینگر باشد
اگر بچه ها آنجا بودند خیلی ساده تر.

922
01:28:40,694 --> 01:28:42,571
الان کجا هستند؟

923
01:28:45,157 --> 01:28:50,788
فقیر من، شکننده من،

924
01:28:50,788 --> 01:28:53,123
بچه های زیبای من

925
01:29:05,636 --> 01:29:09,807
خواننده می خواست تنها با من صحبت کند
و بچه ها را فرستادیم

926
01:29:09,807 --> 01:29:13,143
برای دیدن مناظر پاریس

927
01:29:53,100 --> 01:29:56,270
سپس آنها را بوسیدم.

928
01:30:03,903 --> 01:30:07,156
عین شیشه را بوسیدم
جایی که لب هایشان به سمت من می آید

929
01:30:09,116 --> 01:30:11,952
این لمس سرد روی لبم ماند.

930
01:31:57,558 --> 01:32:00,811
غم هایی هست که می کشد.

931
01:32:07,234 --> 01:32:13,574
این تراژدی اما برای پایان دادن به همه امیدها
یک زندگی طبیعی و شاد برای من

932
01:32:14,783 --> 01:32:17,494
"از آن زمان."

933
01:32:20,497 --> 01:32:26,628
<i>من فقط یک آرزو برای پرواز داشتم،
پرواز از وحشت آن.</i>

934
01:32:28,839 --> 01:32:32,176
<i>زندگی من فقط یک سری دعوا بوده است.</i>

935
01:32:32,176 --> 01:32:36,513
<i>من فقط یک کشتی فانتوم بوده ام
روی یک اقیانوس خیالی.</i>

936
01:33:05,834 --> 01:33:11,048
لحظه های زندگی من
که با خالص ترین شادی به یاد می آورم...

937
01:33:15,010 --> 01:33:19,264
همه صرف آموزش کودکان شده بود.

938
01:33:22,267 --> 01:33:24,937
و همینطور بود که دوباره میشد.

939
01:33:26,897 --> 01:33:33,570
در بهار 1921 تلگرامی دریافت کردم
از دولت شوروی

940
01:33:35,072 --> 01:33:37,449
خیلی زیبا و ساده بود

941
01:33:37,449 --> 01:33:41,537
«دولت روسیه به تنهایی
می تواند شما را درک کند، بس کنید."

942
01:33:41,537 --> 01:33:43,163
بیا پیش ما، بس کن

943
01:33:43,163 --> 01:33:45,374
ما مدرسه شما را می سازیم.

944
01:33:51,839 --> 01:33:56,009
و بنابراین من با دنیای قدیم خداحافظی کردم

945
01:33:56,009 --> 01:33:59,388
و به استقبال جدید رفت.

946
01:37:09,453 --> 01:37:12,539
<i>من با امیدهای زیادی به روسیه آمدم.</i>

947
01:37:12,539 --> 01:37:16,626
<i>به من قول مدرسه داده بودند
و هزار فرزند.</i>

948
01:37:19,921 --> 01:37:22,215
<i>اما زمان بدی بود.</i>

949
01:37:47,908 --> 01:37:51,661
<i>آنها برای غذا و سرپناه نزد من آمدند.</i>

950
01:37:51,661 --> 01:37:55,749
<i>"کودکان بی خانمان و گرسنه هستند"
آنها به من گفتند، "و رقص فقط یک تجمل است.</i>

951
01:37:55,749 --> 01:37:57,834
<i>چرا به آنها نان نمی دهید؟</i>

952
01:38:06,301 --> 01:38:10,597
من به شدت مصمم شدم
که این بچه ها</i>

953
01:38:10,597 --> 01:38:13,975
<i>باید بدن و ذهن آنها تغذیه شود.</i>

954
01:38:22,734 --> 01:38:27,364
<i>دولت می تواند به من بدهد
هیچ کمک مادی فراتر از ساختمان،</i>

955
01:38:27,364 --> 01:38:30,951
<i>بنابراین من اعلام کردم که فقط 5 فرزند می گیرم.</i>

956
01:38:30,951 --> 01:38:33,703
<i>نمی توانستم امیدی به تغذیه و مراقبت بیشتر داشته باشم.</i>

957
01:39:18,081 --> 01:39:24,212
<i>اینجا، در یک اتاق بزرگ،
در یک قصر یخ زده خالی از لوله های آب گرم،</i>

958
01:39:24,212 --> 01:39:26,506
<i>بدون تخت، بدون تشک،</i>

959
01:39:26,506 --> 01:39:31,094
<i>مبلمان مالک سابق
قبلاً توسط دولت درخواست شده است،</i>

960
01:39:31,094 --> 01:39:35,056
<i>در اینجا من مدرسه جدید رقص خود را شروع کردم.</i>

961
01:45:24,280 --> 01:45:32,288
ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا!

962
01:45:32,539 --> 01:45:38,545
ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا!

963
01:45:38,545 --> 01:45:45,844
ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا!

964
01:45:45,844 --> 01:45:50,640
<i>ایزادورا! ایزدورا! ایزدورا!</i>

965
01:45:50,640 --> 01:45:56,020
<i>ایزادورا! ایزدورا! ایزدورا! ایزدورا!</i>

966
01:46:08,199 --> 01:46:10,201
ایزدورا!

967
01:46:12,537 --> 01:46:14,455
ایزدورا!

968
01:46:21,004 --> 01:46:23,172
ایزدورا!

969
01:46:25,258 --> 01:46:28,386
این مریم است، او برای شما فریاد می زند.

970
01:46:28,386 --> 01:46:32,765
پیداش کردم، آدرس!

971
01:46:32,765 --> 01:46:34,934
مسیو بوگاتی!

972
01:46:36,436 --> 01:46:38,271
چی؟

973
01:46:38,271 --> 01:46:42,108
مسیو بوگاتی!

974
01:46:42,108 --> 01:46:45,320
بوگاتی، او را پیدا کرده است.

975
01:46:45,320 --> 01:46:50,033
بوگاتی من میام من دارم میام!

976
01:47:01,044 --> 01:47:04,380
<i>من گرسنگی و بدبختی زیادی را در مسکو دیدم،</i>

977
01:47:04,380 --> 01:47:10,929
<i>اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد
بین زندگی یک هنرمند و یک قدیس.</i>

978
01:47:10,929 --> 01:47:13,264
<i>و راه هایی برای فراموش کردن پیدا کردم.</i>

979
01:47:13,264 --> 01:47:18,519
<i>من در میان شاعران مسکو دوستانی پیدا کردم،
طراحان، هنرمندان، نویسندگان.</i>

980
01:47:18,519 --> 01:47:23,107
فقط آنها به نظر می رسید که منابع مخفی را دارند
ودکا و شامپاین.</i>

981
01:47:25,735 --> 01:47:31,658
<i>بت این نسل بود
شاعر سرگئی اسنین.</i>

982
01:47:31,658 --> 01:47:34,953
خانم سرگئی الکساندرویچ...

983
01:47:34,953 --> 01:47:39,207
<i>اولین باری که صحبتش را شنیدم،
داشت شعرش را می خواند.</i>

984
01:47:39,207 --> 01:47:41,125
- دا
<i>- "بله."</i>

985
01:47:43,169 --> 01:47:45,296
<i>"سرنوشت من تعیین شده است."</i>

986
01:48:01,813 --> 01:48:04,440
- او در مورد روستایی که در آن متولد شده است صحبت می کند.
-شس

987
01:48:26,546 --> 01:48:29,173
می گوید خیلی شبیه توست، نمی تواند به عقب برگردد.

988
01:48:37,306 --> 01:48:41,686
او برای آفرینش فرود آمده است
این شعر برای شما خانم

989
01:48:41,686 --> 01:48:44,480
من می دانم. من می دانم.

990
01:48:56,075 --> 01:49:01,748
من هرگز شاعری را نشناختم
می تواند به زیبایی کلمات او باشد

991
01:49:01,748 --> 01:49:03,041
آیا شما به او بگویید؟

992
01:49:17,180 --> 01:49:19,015
او چه می گوید؟

993
01:49:19,015 --> 01:49:22,018
می گوید عمرش را تلف کرده است.

994
01:49:22,018 --> 01:49:24,145
عشق فقط امید است

995
01:49:34,238 --> 01:49:36,491
ای پسر طلایی

996
01:49:46,501 --> 01:49:49,378
خوب، حالا این یک کتاب است.

997
01:49:53,800 --> 01:49:56,219
این یک مداد است.

998
01:50:01,808 --> 01:50:04,727
مداد قرمز است.

999
01:50:10,483 --> 01:50:14,403
آیا این مداد آبی است؟

1000
01:50:14,403 --> 01:50:17,865
نه قرمزه

1001
01:50:20,576 --> 01:50:25,331
این همه برای کودکان بسیار خوب است، مطمئنم،
اما من نمی توانم با سرگئی در مورد مدادهای قرمز صحبت کنم.

1002
01:50:25,331 --> 01:50:28,876
می خواهم بدانم به یک جوان چه بگویم
وقتی میخواهم با من عشق بورزد

1003
01:50:28,876 --> 01:50:32,004
چگونه می گویید "من تو را می پرستم"؟

1004
01:50:37,093 --> 01:50:38,469
خوب، خوب، آن را بنویس.

1005
01:50:38,469 --> 01:50:40,763
حالا "شما ران های زیبایی دارید!"

1006
01:50:40,763 --> 01:50:42,431
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،
رفیق دانکن!

1007
01:50:42,431 --> 01:50:46,060
بیا، بیا،
سرگئی زیباترین ران ها را دارد.

1008
01:50:47,645 --> 01:50:48,813
هوم؟

1009
01:50:49,856 --> 01:50:51,107
چی؟

1010
01:50:58,322 --> 01:50:59,991
خوب، خوب، آن را بنویس، بنویس.

1011
01:50:59,991 --> 01:51:02,785
"من تو را می پرستم. تو ران های زیبایی داری."

1012
01:51:42,450 --> 01:51:43,534
- ما...
- ما...

1013
01:51:43,534 --> 01:51:44,660
- بساز...
- بساز...

1014
01:51:44,660 --> 01:51:47,413
- عشق...
- عشق...

1015
01:51:47,413 --> 01:51:49,290
- مثل ببرها
- مثل ببر.

1016
01:51:49,290 --> 01:51:52,418
بله! خیلی خوبه!

1017
01:51:52,418 --> 01:51:57,590
ما مثل ببر عشق می کنیم، بله!

1018
01:51:57,590 --> 01:52:01,219
ببرهای جهان، متحد شوید!

1019
01:52:01,219 --> 01:52:03,930
و کجا بودی؟
ایزدورا بسیار غمگین است!

1020
01:53:34,812 --> 01:53:36,272
شوهر؟

1021
01:53:36,272 --> 01:53:37,773
خیر

1022
01:53:41,569 --> 01:53:43,029
نه شوهر

1023
01:53:44,155 --> 01:53:45,906
داری باهات ازدواج میکنی عزیزم

1024
01:53:45,906 --> 01:53:47,491
شوهره

1025
01:53:50,911 --> 01:53:52,788
شوهر.

1026
01:53:52,788 --> 01:53:57,710
- خداحافظ، شوهر.
- اوه!

1027
01:53:57,710 --> 01:54:00,254
نه سرگوشا خوب نیست!

1028
01:54:00,254 --> 01:54:01,881
نه بیچاره!

1029
01:54:01,881 --> 01:54:04,759
ایزادورا خیلی محکم تو را گاز گرفت!

1030
01:54:08,679 --> 01:54:14,393
- خداحافظ، پیرمرد.
- اوه، نه، پیرمرد بیچاره!

1031
01:54:21,192 --> 01:54:22,943
باشه، باشه

1032
01:54:22,943 --> 01:54:25,821
خداحافظ، مرد جوان!

1033
01:54:25,821 --> 01:54:30,159
- خداحافظ، همه!
- خداحافظ، همه!

1034
01:54:37,041 --> 01:54:39,418
- خداحافظ همه!
- خداحافظ، ایزدورا!

1035
01:54:39,418 --> 01:54:42,546
خداحافظ خداحافظ، ایزدورا!

1036
01:54:42,546 --> 01:54:44,048
خداحافظ، همه چیز!

1037
01:54:44,048 --> 01:54:45,633
خداحافظ

1038
01:54:47,009 --> 01:54:50,554
ما به تو نیاز نداریم، ایزدورا، ما به تو نیاز نداریم!

1039
01:54:50,554 --> 01:54:52,473
خداحافظ، زندگی قدیمی!

1040
01:54:52,473 --> 01:54:54,475
خداحافظ بچه ها!

1041
01:54:54,475 --> 01:54:56,227
- نه نه بچه ها.
- بله، بله!

1042
01:54:56,227 --> 01:54:59,063
نه نه نه...

1043
01:54:59,063 --> 01:55:01,774
نه عزیزم نه عزیزم

1044
01:55:04,568 --> 01:55:06,987
نه عزیزم نه

1045
01:55:06,987 --> 01:55:08,739
نه بچه ها؟

1046
01:55:08,739 --> 01:55:11,117
نه، نه، نه!

1047
01:55:29,093 --> 01:55:31,095
سرگئی، لطفا، نه!

1048
01:55:33,222 --> 01:55:35,224
شوهرت مرده!

1049
01:55:35,224 --> 01:55:37,351
بچه هایت مردند!

1050
01:55:37,351 --> 01:55:39,186
من شوهرت هستم!

1051
01:55:39,186 --> 01:55:42,148
من فرزندان شما هستم!

1052
01:56:05,087 --> 01:56:07,381
بله عزیزم

1053
01:56:07,381 --> 01:56:11,260
بله، بله.

1054
01:56:12,595 --> 01:56:14,638
<i>اوه، بله، بله.</i>

1055
01:56:44,084 --> 01:56:45,961
ایزدورا؟

1056
01:56:45,961 --> 01:56:48,672
اون مرد چیکار میکنه؟ او کیست؟

1057
01:56:48,672 --> 01:56:51,634
- چی؟
- مرد در استودیو.

1058
01:56:51,634 --> 01:56:53,385
اوه او

1059
01:56:54,887 --> 01:56:58,265
- او را دیدی؟
- بله، انجام دادم.

1060
01:56:58,265 --> 01:57:00,351
منظورم بوگاتی است.

1061
01:57:00,351 --> 01:57:01,685
اوه نه دلم براش تنگ شده بود

1062
01:57:01,685 --> 01:57:03,938
- وقتی من رسیدم رفت.
-خب نمیری...

1063
01:57:03,938 --> 01:57:07,691
من می توانم 1200 فرانک برای لات پیشنهاد کنم، حالا چطور است؟

1064
01:57:09,527 --> 01:57:12,571
- من در حال فروش سرکشی هستم.
- ایزدورا، چه خبر است؟

1065
01:57:15,115 --> 01:57:17,284
من همه چیز را تصمیم گرفته ام!

1066
01:57:17,284 --> 01:57:21,580
من قصد دارم همه چیز را بفروشم،
اجاره من، دارایی من، همه چیز.

1067
01:57:21,580 --> 01:57:23,123
من فردا میرم پاریس

1068
01:57:23,123 --> 01:57:25,626
من به الیزابت سیم کشی می کنم
و من می خواهم از او بپرسم

1069
01:57:25,626 --> 01:57:28,796
برای آوردن بیش از 12 نفر از بهترین دانش آموزان
از مدرسه مسکو،

1070
01:57:28,796 --> 01:57:32,550
و ما یک رسیتال خواهیم داد
و ما یک مدرسه جدید راه اندازی خواهیم کرد.

1071
01:57:32,550 --> 01:57:34,343
این شگفت انگیز است!

1072
01:57:34,343 --> 01:57:37,012
- واقعاً همینطور است، اینطور نیست؟
- فوق العاده است.

1073
01:57:37,012 --> 01:57:42,935
اوه مریم من دوباره میرم سرکار
من برای نجات جانم دوباره کار می کنم.

1074
01:57:44,562 --> 01:57:46,272
اینجا می آیند.

1075
01:57:46,272 --> 01:57:48,315
- باشه خب!
- او از اینجا خیلی خوب به نظر می رسد!

1076
01:57:48,315 --> 01:57:50,317
او پر شور به نظر می رسد!

1077
01:57:50,317 --> 01:57:53,028
بگو چه نوع پاسپورتی
فکر می کنید او دارد، آمریکایی یا روسی؟

1078
01:57:53,028 --> 01:57:54,446
چه کسی می داند؟

1079
01:57:59,660 --> 01:58:01,912
من به دنبال شما قرمزها می آیم، قبلاً به شما هشدار می دهم.

1080
01:58:01,912 --> 01:58:03,372
این یک وعده است.

1081
01:58:05,874 --> 01:58:08,335
خوش آمدید، آمریکا!

1082
01:58:24,435 --> 01:58:25,603
بیا، حرکت کن!

1083
01:58:25,603 --> 01:58:27,438
مهمانی را حرکت دهید، بیا!

1084
01:58:32,151 --> 01:58:34,069
بیا به ما استراحت بده

1085
01:58:47,082 --> 01:58:48,292
ساکت باش همه لطفا

1086
01:58:48,292 --> 01:58:50,878
ساکت، ساکت، همه!

1087
01:58:50,878 --> 01:58:54,548
خانم ها و آقایان
آقای اسنین اکنون شما را مورد خطاب قرار خواهد داد.

1088
01:59:00,512 --> 01:59:05,893
من به شما سلام میرسانم
از شوروی جوان

1089
01:59:05,893 --> 01:59:13,525
در انقلاب، امداد آمریکا
با غذا و پتو خیلی به ما کمک کرد.

1090
01:59:13,525 --> 01:59:17,613
- اومدم جبران کنم.
- اوه برادر

1091
01:59:17,613 --> 01:59:25,621
روح آمریکا و روح روسیه
باید یاد بگیرند که یکدیگر را درک کنند.

1092
01:59:33,504 --> 01:59:35,589
خانم دانکن، شما فوق العاده به نظر می رسید.

1093
01:59:35,589 --> 01:59:39,802
به من بگو، چگونه توانستی اینقدر جوان بمانی؟

1094
01:59:39,802 --> 01:59:42,429
خوب، من هر چه می خواهم می خورم، هر چه می خواهم می نوشم،

1095
01:59:42,429 --> 01:59:45,391
و من با یک مرد زیبا ازدواج کردم.

1096
01:59:45,391 --> 01:59:48,352
چرا حق ورود به شما رد شد؟
خیلی وقته خانم دانکن؟

1097
01:59:48,352 --> 01:59:52,231
چون برخی از مسئولان آنجا بودند
که فکر می کنند داشتن پاسپورت روسی

1098
01:59:52,231 --> 01:59:56,026
به طور خودکار کسی را تبدیل می کند
تبدیل به یک جنایتکار خونخوار

1099
01:59:56,026 --> 01:59:58,445
چرا شهروند روسیه شدید؟

1100
01:59:58,445 --> 02:00:00,698
چون من عاشق یک روسی شدم!

1101
02:00:00,739 --> 02:00:05,369
و چون، من از طریق تجربه تلخ می دانم،
مگر اینکه خیلی خیلی ثروتمند باشی،

1102
02:00:05,369 --> 02:00:07,496
که هتلداران این کشور
خوشحال نیستند

1103
02:00:07,496 --> 02:00:09,707
برای یک زن و مرد
برای اشتراک یک اتاق خواب با هم

1104
02:00:09,707 --> 02:00:12,960
مگر اینکه مجوز عروسی داشته باشند.

1105
02:00:12,960 --> 02:00:15,170
- برای من تمام شد.
- اوه، نه، نه، نه، عشق من ...

1106
02:00:15,170 --> 02:00:17,005
اوه، بله، تمام شد!

1107
02:00:17,005 --> 02:00:20,426
سرگوشا چند شعر خواهد خواند، نه؟

1108
02:00:23,262 --> 02:00:26,473
خانم دانکن در حال برنامه ریزی است
چند رسیتال رقص روسی

1109
02:00:26,473 --> 02:00:30,102
و آقای اسنین اشعار او را خواهند خواند.

1110
02:00:30,102 --> 02:00:32,771
خانم دانکن درخواست من را ببخشید.

1111
02:00:32,771 --> 02:00:39,862
داستان هایی بود که شوهرت
در قایق نسبت به شما خشونت استفاده کرد.

1112
02:00:39,862 --> 02:00:44,825
خوب، یک مهمانی برگزار شد، و مانند همه روس‌های خوب،
چند اثاثیه را شکستیم

1113
02:00:44,825 --> 02:00:46,535
دو لامپ وحشتناک

1114
02:00:46,535 --> 02:00:50,998
مطمئنم اگر آنها را دیده بودی،
شاید موافق باشید، ما خدمتی به بشریت کردیم.

1115
02:00:50,998 --> 02:00:54,042
خودت را توصیف می کنی
به عنوان یک کمونیست، خانم دانکن؟

1116
02:00:54,042 --> 02:00:56,378
من و سرگئی هنرمندیم

1117
02:00:56,378 --> 02:00:59,673
و مانند همه هنرمندان، ما انقلابی واقعی هستیم.

1118
02:00:59,673 --> 02:01:01,133
من از سیاست چیزی نمی دانم.

1119
02:01:01,133 --> 02:01:03,427
به نظر من انقلاب نباید سیاسی باشد.

1120
02:01:03,427 --> 02:01:09,224
من مطمئن هستم که اگر مردم دست خود را بگذارند
بر قلب آنها و گوش دادن به روح آنها،

1121
02:01:09,224 --> 02:01:11,810
آنها می دانند که ما چگونه باید زندگی کنیم.

1122
02:01:11,810 --> 02:01:13,854
من فکر می کنم که این انقلاب واقعی خواهد بود.

1123
02:01:13,854 --> 02:01:16,648
سرگوشا!

1124
02:01:16,648 --> 02:01:19,318
بیا و شعرت را بخوان سرگئی؟

1125
02:01:19,651 --> 02:01:22,821
من میام، باشه، میام

1126
02:01:22,821 --> 02:01:25,199
اشعار به زبان روسی، عالی است.

1127
02:01:25,199 --> 02:01:27,242
این یک داستان عالی خواهد ساخت!

1128
02:01:27,242 --> 02:01:29,077
برو بهشون بگو من میام

1129
02:01:29,077 --> 02:01:31,330
برو، برو!

1130
02:01:31,330 --> 02:01:32,831
میام، میام

1131
02:01:32,831 --> 02:01:34,917
اوه مرده

1132
02:01:34,917 --> 02:01:38,128
حالا سرگئی قرار است برای شما شعر بخواند.

1133
02:01:38,128 --> 02:01:41,507
او یک اتحاد جماهیر شوروی است، من آمریکایی هستم.

1134
02:01:41,507 --> 02:01:45,344
دستت رو به سمتش دراز نمیکنی
همانطور که من انجام داده ام؟

1135
02:01:47,054 --> 02:01:48,305
آقای اسنین شما بلشویک هستید؟

1136
02:01:48,305 --> 02:01:50,849
من شاعرم

1137
02:01:50,849 --> 02:01:54,978
امروز صبح، ایادورا این را برای من خرید.

1138
02:01:57,105 --> 02:02:00,776
این یک شعر آمریکایی است.

1139
02:02:00,776 --> 02:02:03,237
زیباست

1140
02:02:03,237 --> 02:02:04,822
واقعا زیباست

1141
02:02:04,822 --> 02:02:06,114
گوش کن، مطمئنی همه چیز درست است؟

1142
02:02:06,156 --> 02:02:07,658
بله، بله همینطور است.

1143
02:02:07,658 --> 02:02:12,746
اولین شعرم را برای آمریکا خواهم گفت.

1144
02:02:18,210 --> 02:02:20,379
یک کلانتر، یک کلانتر!

1145
02:02:22,381 --> 02:02:24,716
آرام باشید، مردم، آرام باشید!

1146
02:02:24,716 --> 02:02:26,260
این فقط یک اسباب بازی است!

1147
02:02:26,260 --> 02:02:28,804
آنها گلوله واقعی نیستند!

1148
02:02:28,804 --> 02:02:31,139
همه چیز درست است، بارگذاری نشده است.

1149
02:04:10,405 --> 02:04:14,576
آفت بدی را در سراسر سواحل ما به ارمغان آورد.

1150
02:04:14,576 --> 02:04:19,623
یک بلایت به تازگی وارد سرزمین منصفانه ما شده است.

1151
02:04:19,623 --> 02:04:27,172
سوختگی به شکل دو بلشویکایی،
اغتشاشگران کمونیستی و انقلابی

1152
02:04:27,172 --> 02:04:29,299
کسی که هرگز نباید به اینجا می آمد!

1153
02:04:29,299 --> 02:04:31,593
حق نداره اینجا باشه

1154
02:04:31,593 --> 02:04:34,554
و باید مستقیماً از اینجا فرار کرد
به نام عیسی مسیح!

1155
02:04:39,685 --> 02:04:42,354
درسته میگم!

1156
02:04:42,354 --> 02:04:44,690
آنها را برگردانید!

1157
02:05:02,582 --> 02:05:05,460
من می گویم آنها را به روسیه برگردانید

1158
02:05:05,460 --> 02:05:09,047
و بگذار روح مردم آنجا را بپوسند!

1159
02:05:09,047 --> 02:05:13,051
فقط مردم آنجا روح ندارند!

1160
02:05:40,996 --> 02:05:43,040
به روسیه برگرد!

1161
02:05:45,167 --> 02:05:47,127
- بو!
- بو!

1162
02:05:49,254 --> 02:05:50,380
قرمز!

1163
02:05:52,340 --> 02:05:55,719
اون زن خودش رو رقصنده میگه!

1164
02:05:57,846 --> 02:05:59,890
خوب، من او را دیده ام!

1165
02:05:59,890 --> 02:06:05,062
او آنقدر لباس نمی پوشد که بتواند عصا را بپوشاند!

1166
02:06:06,688 --> 02:06:09,399
ما در بوستون به شما نیاز نداریم!

1167
02:06:09,399 --> 02:06:13,487
من می گویم او صورتی به نظر می رسد،
قرمز صحبت می کند و مایل به قرمز عمل می کند!

1168
02:06:37,094 --> 02:06:38,804
ما عمل شما را اینجا نمی خواهیم!

1169
02:07:10,794 --> 02:07:12,295
او را پیاده کن!

1170
02:07:15,674 --> 02:07:16,800
بس کن!

1171
02:07:18,385 --> 02:07:21,513
خانم دانکن، کمی احترام بگذارید
برای نجابت مخاطبم

1172
02:07:24,266 --> 02:07:27,018
ما همنوع او را اینجا نمی خواهیم!

1173
02:07:27,018 --> 02:07:30,772
آن زن و آن پسر حرامزاده گورکا،

1174
02:07:30,772 --> 02:07:32,691
آنها بو می دهند!

1175
02:07:32,691 --> 02:07:35,026
بدن من؟

1176
02:07:35,026 --> 02:07:37,237
بدن من زیباست!

1177
02:07:37,237 --> 02:07:39,239
بدن من آزاد است!

1178
02:07:39,239 --> 02:07:41,199
بله، ما بوی تعفن می دهیم!

1179
02:07:41,199 --> 02:07:42,826
ما می خواهیم بوی بد بدهیم، زشت!

1180
02:07:42,826 --> 02:07:45,036
ما مثل شما بو نمی دهیم

1181
02:07:45,036 --> 02:07:47,706
تو از درون بو می دهی!

1182
02:07:47,706 --> 02:07:49,624
قلب من پاک است!

1183
02:07:49,624 --> 02:07:51,459
تو به من خیره میشی چون من...

1184
02:07:51,459 --> 02:07:54,504
میدونی چیه؟ ما اینجا به شما نیاز نداریم!

1185
02:07:54,504 --> 02:07:57,507
تو هیچی! تو مرده ای!

1186
02:07:57,507 --> 02:07:59,718
آمریکا مرده!

1187
02:08:03,221 --> 02:08:06,349
فاحشه! فاحشه! فاحشه!

1188
02:08:06,349 --> 02:08:08,602
ای فاحشه!

1189
02:08:08,602 --> 02:08:10,770
آره من قرمزم و پاکم!

1190
02:08:10,770 --> 02:08:13,732
جسمم پاک، روحم پاک!

1191
02:08:13,732 --> 02:08:17,986
صد برابر پاک تر
از دخترای همخوان نیمه پوش تو!

1192
02:08:20,197 --> 02:08:21,615
تو مرده ای!

1193
02:08:23,783 --> 02:08:27,245
تو خاکستری، مردم بوستون خاکستری هستند،
و این تئاتر خاکستری است!

1194
02:08:27,245 --> 02:08:34,502
مردم خاکستری از رهایی می ترسند،
ترس از هنرمندانی که از آزادی شادی می کنند!

1195
02:08:34,502 --> 02:08:36,087
برگرد!

1196
02:08:36,087 --> 02:08:38,673
ای مردم گوزن کهنه !

1197
02:08:38,673 --> 02:08:41,843
برگرد! برگرد!

1198
02:08:44,429 --> 02:08:47,015
میخواستم برات برقصم

1199
02:08:47,015 --> 02:08:51,269
آزادی مردم روسیه!

1200
02:08:51,269 --> 02:08:54,231
چون فکر می کردم آمریکا می فهمد!

1201
02:08:55,649 --> 02:08:59,361
آیا انقلاب بزرگ خودمان را فراموش کرده ای؟

1202
02:08:59,361 --> 02:09:02,030
ما یک بار وحشی بودیم!

1203
02:09:04,407 --> 02:09:07,202
اجازه نده آنها تو را اهلی کنند!

1204
02:09:57,460 --> 02:09:59,713
تو ثروتمندی، ایزدورا، تو ثروتمندی!

1205
02:09:59,713 --> 02:10:01,756
ناراحت نباش عزیزم من با تو میام پاریس.

1206
02:10:01,756 --> 02:10:02,966
ما با هم خواهیم بود!

1207
02:10:02,966 --> 02:10:05,135
من 800 فرانک دیگر از آن نماینده گرفتم.

1208
02:10:05,135 --> 02:10:08,179
آن مرد واقعاً سعی می کرد شما را پر کند!

1209
02:10:12,309 --> 02:10:15,437
میدونی چیکار کردی؟

1210
02:10:15,437 --> 02:10:17,647
تو به من خیانت کردی!

1211
02:10:17,647 --> 02:10:19,524
منظورت چیه؟

1212
02:10:19,524 --> 02:10:21,651
پرده های زیبای من

1213
02:10:21,651 --> 02:10:23,236
تو آنها را فروختی

1214
02:10:23,236 --> 02:10:24,988
تو مرا برهنه کردی!

1215
02:10:24,988 --> 02:10:26,698
ایزدورا چی میگی؟

1216
02:10:26,698 --> 02:10:29,117
من آنجا بودم که به نماینده گفتی
می خواستی بفروشی

1217
02:10:29,117 --> 02:10:31,036
همین الان بهش گفتم!

1218
02:10:31,036 --> 02:10:35,749
15 سال است که مرا می شناسید
و تو اصلاً مرا درک نمی کنی!

1219
02:10:35,749 --> 02:10:39,002
این یک مکان است
جایی که می توانستم خوشحال باشم،

1220
02:10:39,002 --> 02:10:41,254
- و تو آن را فروختی!
- این تو بودی که تصمیم گرفتی بفروشی...

1221
02:10:41,254 --> 02:10:43,798
میدونی که نمیخواستم!

1222
02:10:43,798 --> 02:10:45,175
خوب، خیلی دیر نیست.

1223
02:10:45,175 --> 02:10:47,719
به مرد می گویم نظرت را عوض کردی،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1224
02:10:47,719 --> 02:10:51,306
می خواستی به پاریس بروی
و تو میترسیدی نظرم را عوض کنم

1225
02:10:51,306 --> 02:10:55,393
و بنابراین شما با عجله جلو رفتید
و من را به 30 قطعه نقره فروخت!

1226
02:10:55,393 --> 02:10:57,062
این درست نیست، ایزدورا، و شما آن را می دانید!

1227
02:10:57,062 --> 02:11:00,398
اگر اصلاً احساسی نسبت به من داشتی،
شما می فهمید، اما نمی فهمید!

1228
02:11:00,398 --> 02:11:04,819
حالم از نحوه مدیریت شما به هم می خورد
امور من و زندگی من و من!

1229
02:11:04,819 --> 02:11:07,572
تو منو نابود کردی! یهودا!

1230
02:11:11,117 --> 02:11:14,371
اوه، راجر! اوه، راجر!

1231
02:11:14,371 --> 02:11:16,498
سریع، سریع، سریع به سمت من بیا!

1232
02:11:16,498 --> 02:11:18,333
من به تو نیاز دارم

1233
02:11:19,626 --> 02:11:22,629
من فقط اومدم اگه به ​​کمکم نیاز داشتی

1234
02:11:24,714 --> 02:11:28,593
اوه، آرچر پیر از همه ما خواست که بعداً او را ملاقات کنیم.

1235
02:11:28,593 --> 02:11:30,470
او در مورد فروش شما شنیده است، البته.

1236
02:11:30,470 --> 02:11:32,555
یعنی قراره مهمونی برگزار بشه؟

1237
02:11:32,555 --> 02:11:34,099
اوه، بله، بله، بله، اجازه دهید!

1238
02:11:34,099 --> 02:11:36,726
- به سختی میهمانی، عزیزم.
- اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

1239
02:11:36,726 --> 02:11:38,853
آره بیا آره بریم مهمونی بگیریم!

1240
02:11:38,853 --> 02:11:42,399
و آزادی من را جشن خواهیم گرفت
از ظلم و ستم تمام خانه هایم.

1241
02:11:42,399 --> 02:11:45,318
آه، کسی که هنوز مرا دوست دارد
و به من اهمیت می دهد

1242
02:11:45,318 --> 02:11:47,404
راجر هنوز دوستم داری؟

1243
02:11:47,404 --> 02:11:49,906
البته عشقم با ارادت سگ وار.

1244
02:11:49,948 --> 02:11:52,867
خوب پس، این کاری است که ما انجام خواهیم داد، ما یک مهمانی خواهیم داشت.

1245
02:11:52,867 --> 02:11:55,787
من و مریم پول زیادی به دست آورده ایم.

1246
02:11:55,787 --> 02:11:59,290
من خیلی خوشحالم. خیلی خوشحالم

1247
02:11:59,290 --> 02:12:04,421
راجر، تو سوارکار ما خواهی شد،
و ما تمام شب می رقصیم!

1248
02:12:04,421 --> 02:12:05,839
و من این لباس قدیمی دوست داشتنی را می پوشم.

1249
02:12:05,839 --> 02:12:07,132
آیا آن را دوست دارید؟

1250
02:12:07,132 --> 02:12:09,759
دوست داشتنی است عزیزم دوست داشتنی

1251
02:12:27,902 --> 02:12:34,909
<i>عاشق، عاشق، عاشق، عاشق</i>

1252
02:13:28,713 --> 02:13:30,757
کماندار، کماندار، اینجا!

1253
02:13:30,757 --> 02:13:33,968
- ایزدورا!
- تو اینجایی!

1254
02:13:34,010 --> 02:13:35,970
چه سورپرایز شگفت انگیزی!

1255
02:13:39,224 --> 02:13:40,934
اوه، من!

1256
02:13:40,934 --> 02:13:42,560
نمیدونم چیکار کنم!

1257
02:13:43,937 --> 02:13:45,813
کمک کنید، من قرمز می بینم!

1258
02:13:47,398 --> 02:13:49,442
منو کجا میبری؟

1259
02:13:53,154 --> 02:13:54,948
- به من اعتماد کن!
- کجا، کجا؟

1260
02:13:54,948 --> 02:13:56,199
اینجوری!

1261
02:13:57,784 --> 02:13:58,826
در حال حاضر.

1262
02:14:04,123 --> 02:14:05,833
بوگاتی.

1263
02:14:36,990 --> 02:14:39,242
لا دانکن در حال رقصیدن است!

1264
02:15:29,626 --> 02:15:31,669
- براوو!
- ایزدورا!

1265
02:15:36,799 --> 02:15:39,093
امشب منو ببر

1266
02:15:56,486 --> 02:15:58,363
<i>اینجا میرم، کم کم میخونم.</i>

1267
02:15:58,363 --> 02:16:02,116
<i>خداحافظ، بای، مرغ سیاه.</i>

1268
02:16:02,116 --> 02:16:04,285
<i>جایی که کسی منتظر من است.</i>

1269
02:16:25,348 --> 02:16:29,060
<i>پرنده آبی، پرنده آبی، مرا دور می خواند.</i>

1270
02:16:44,325 --> 02:16:45,743
خداحافظ، دوست عزیز!

1271
02:16:45,743 --> 02:16:48,121
Je vais à la gloire!